1 00:01:16,628 --> 00:01:19,083 Vous regardez Superstition Mountain. 2 00:01:19,172 --> 00:01:23,039 Un tas de roches barbare, 40 milles de long sur 20 de large. 3 00:01:23,301 --> 00:01:25,128 L'homme est Floyd Buckley. 4 00:01:25,512 --> 00:01:29,379 Il va dans ces 800 miles carrés de mort subite et violente... 5 00:01:29,474 --> 00:01:31,965 parce qu'il pense c'est juste une autre montagne... 6 00:01:32,060 --> 00:01:34,551 et parce qu'il est avide de son trésor. 7 00:01:34,646 --> 00:01:36,888 Ouais, j'ai dit trésor. Or. 8 00:01:37,482 --> 00:01:40,851 Une valeur de 20 millions de dollars métal jaune précieux... 9 00:01:41,361 --> 00:01:44,860 en attendant d'être trouvé dans la mine la plus insaisissable d'Amérique... 10 00:01:44,948 --> 00:01:47,902 nommé à juste titre "The Lost Dutchman". 11 00:01:48,076 --> 00:01:50,911 C'est simple d'accès. La montagne, je veux dire. 12 00:01:50,995 --> 00:01:54,945 Conduisez simplement 36 miles vers l'est de Phoenix, en Arizona, et elle est là. 13 00:01:55,083 --> 00:01:57,122 Elle a l'air facile de l'extérieur. 14 00:01:57,335 --> 00:02:00,419 A l'intérieur, c'est comme celui de Satan galerie d'art privée. 15 00:02:00,713 --> 00:02:03,465 Granites païens sculptés, non adouci par le temps... 16 00:02:03,550 --> 00:02:06,088 caché dans des canyons et des gorges terrifiants. 17 00:02:06,177 --> 00:02:08,384 Mais si vous souhaitez récupérer 20 millions de dollars... 18 00:02:08,471 --> 00:02:11,591 et figure, comme Buckley là-bas, qu'une montagne n'est qu'une montagne... 19 00:02:11,683 --> 00:02:13,011 Je vais vous montrer où chercher. 20 00:02:13,101 --> 00:02:15,093 Mais avant de partir pour l'Arizona... 21 00:02:15,186 --> 00:02:19,398 il faut savoir que 21 hommes ont été assassiné en train de s'emparer de cet argent... 22 00:02:19,649 --> 00:02:22,769 et des centaines d’autres sont morts d’autres manières. 23 00:02:23,194 --> 00:02:26,397 Vous voyez, c'est l'histoire vraie de la Montagne de la Superstition. 24 00:02:26,489 --> 00:02:28,861 La biographie d'un piège mortel. 25 00:02:32,495 --> 00:02:33,954 Je m'appelle Barry Storm. 26 00:02:34,038 --> 00:02:36,956 J'ai été plongé dans cette histoire quand j'ai entendu ce coup de feu. 27 00:02:37,041 --> 00:02:40,825 Jusque-là, j'étais juste un gars ordinaire avec une curiosité raisonnable... 28 00:02:40,920 --> 00:02:42,794 à propos de la mine Lost Dutchman. 29 00:02:42,881 --> 00:02:45,798 Une curiosité que j'aurais aimé Je ne suis jamais né avec. 30 00:02:45,884 --> 00:02:48,090 Je me suis précipité vers le le son du reportage... 31 00:02:48,178 --> 00:02:51,796 et j'espérais trouver un chasseur qui avait peut-être abattu un cerf. 32 00:02:52,932 --> 00:02:56,301 J'ai trouvé Floyd Buckley, étendu et mort. 33 00:02:57,020 --> 00:03:01,646 Son sang, sa vie et ses rêves se déversant sur un terrain hostile. 34 00:03:01,900 --> 00:03:05,103 Quand tu trouves un homme mort, tu es censé appeler la police. 35 00:03:05,195 --> 00:03:08,564 Je suis un bon citoyen. J'ai décidé de faire ce que tu es censé faire. 36 00:03:08,656 --> 00:03:11,112 Peur et panique m'a donné un coup de pouce au-dessus de ce rebord... 37 00:03:11,201 --> 00:03:13,489 et j'ai commencé à courir, pas à marcher, jusqu'à la sortie la plus proche. 38 00:03:13,578 --> 00:03:16,365 La vitesse ne signifiait plus rien pour Buckley, mais ça m'a fait ça. 39 00:03:16,456 --> 00:03:19,706 Je ne voulais pas être encadré dans le réticule d'une lunette de visée... 40 00:03:19,792 --> 00:03:21,370 sur un fusil de grande puissance. 41 00:03:21,461 --> 00:03:23,169 Je venais d'y aller chercher de l'or. 42 00:03:23,254 --> 00:03:26,588 Je ne voulais pas trouver de piste du côté commercial de l'arme d'un tueur. 43 00:03:26,674 --> 00:03:30,209 ça m'a pris trois jours et 36 miles de randonnée difficile... 44 00:03:30,303 --> 00:03:33,423 mettre le shérif de Florence, en Arizona, à l'action. 45 00:03:42,732 --> 00:03:44,641 Bracelet d'identification. 46 00:03:49,072 --> 00:03:50,151 Portefeuille. 47 00:03:51,783 --> 00:03:53,063 Télégramme. 48 00:03:54,827 --> 00:03:57,781 "Conférence à Los Angeles, le 30 septembre." 49 00:03:58,831 --> 00:04:01,073 Ils vont devoir trouver un nouveau haut-parleur. 50 00:04:01,167 --> 00:04:03,243 C'est tous les effets personnels. 51 00:04:04,754 --> 00:04:05,869 Allons-y. 52 00:04:19,769 --> 00:04:21,180 Asseyez-vous, mon fils. 53 00:04:25,817 --> 00:04:27,940 Vous dites que vous vous appelez Barry Storm. 54 00:04:28,194 --> 00:04:31,361 Vous venez du Colorado et tu n'es là que depuis 10 jours. 55 00:04:31,781 --> 00:04:35,613 Tu n'es pas un prospecteur, mais tu étais là-haut quand Buckley s'est fait tirer dessus. 56 00:04:36,286 --> 00:04:38,029 Que faisais-tu dans la montagne ? 57 00:04:38,121 --> 00:04:40,825 Je sais que ça a l'air plutôt mauvais, mais je suivais Buckley. 58 00:04:40,915 --> 00:04:42,078 Tu étais quoi ? 59 00:04:42,166 --> 00:04:44,455 Maintenant, attendez une minute. Je ne lui ai pas tiré dessus. 60 00:04:44,544 --> 00:04:47,794 J'avais une bonne raison d'être là-haut. Mon grand-père était Jacob Walz. 61 00:04:47,880 --> 00:04:49,790 - OMS? - Jacob Walz. 62 00:04:49,924 --> 00:04:52,462 L'homme qui possédait la mine d'or Lost Dutchman. 63 00:04:52,552 --> 00:04:53,963 Le Hollandais, hein ? 64 00:04:55,096 --> 00:04:57,302 Cela remonte à environ 1880. 65 00:04:57,557 --> 00:05:00,842 Il est censé avoir tué pas mal d'hommes à son époque. 66 00:05:01,853 --> 00:05:04,225 Cela n'a rien à voir avec moi. 67 00:05:04,314 --> 00:05:06,105 Tout ce que je sais, c'est que quand j'étais enfant... 68 00:05:06,190 --> 00:05:09,809 ma mère a entendu parler de cette mine son père était censé l'avoir trouvé. 69 00:05:09,902 --> 00:05:12,025 J'ai toujours pensé un jour, je viendrais ici. 70 00:05:12,113 --> 00:05:14,070 Alors tu es venu ici. Continue. 71 00:05:14,157 --> 00:05:17,739 Je pensais qu'il y aurait peut-être encore de l'argent qui traînait et qui portait mon nom. 72 00:05:17,827 --> 00:05:20,448 Le premier endroit où je suis allé était le bureau des réclamations à Phoenix. 73 00:05:20,705 --> 00:05:24,204 - Comment ça s'écrit déjà ? - Valse. W-A-L-Z. Jacob Walz. 74 00:05:25,918 --> 00:05:29,085 Non. Personne de ce nom jamais enregistré une réclamation ici. 75 00:05:29,380 --> 00:05:31,587 Ce record remonte clairement à 1870. 76 00:05:31,674 --> 00:05:33,050 Mais il devait y en avoir. 77 00:05:33,134 --> 00:05:35,506 Le Hollandais perdu était censé valoir une fortune. 78 00:05:35,595 --> 00:05:37,338 Il ne laisserait pas l'argent traîner. 79 00:05:37,430 --> 00:05:38,758 Peut-être qu'il n'a jamais trouvé de mine. 80 00:05:38,848 --> 00:05:41,469 Certaines personnes ne croient pas il y a jamais eu un Hollandais perdu. 81 00:05:41,559 --> 00:05:43,267 Eh bien, là encore, certains le font. 82 00:05:43,353 --> 00:05:46,022 Les nouvelles avaient une histoire à ce sujet juste ce matin. 83 00:05:49,942 --> 00:05:51,187 Là. 84 00:05:52,362 --> 00:05:54,484 Cet article de journal a été ma première piste. 85 00:05:55,782 --> 00:05:59,614 Je voulais rencontrer ce gars qui a dit il allait retrouver la mine de mon grand-père. 86 00:05:59,702 --> 00:06:03,949 M. Buckley, posez-vous quelques questions à propos de cette histoire de journal. 87 00:06:04,040 --> 00:06:07,076 - Certainement. Je suis toujours heureux de voir la presse. - Je ne suis pas journaliste. 88 00:06:07,168 --> 00:06:10,786 Je suis juste intéressé par le fait que tu sois si sûr à propos de la localisation de ce Hollandais perdu. 89 00:06:10,880 --> 00:06:14,166 Si tu lisais mes livres, tu le saurais Je ne me lancerais pas dans une chasse à l'oie sauvage. 90 00:06:14,258 --> 00:06:16,547 - Vous avez une carte ? - Naturellement, j'ai une carte. 91 00:06:16,636 --> 00:06:19,672 - Une des Peraltas originales, en fait. - Peralta ? 92 00:06:19,847 --> 00:06:23,975 La mine Peralta que je cherche et les Lost Dutchman sont une seule et même personne. 93 00:06:24,227 --> 00:06:26,800 Alors on dirait toi et moi ont quelque chose en commun. 94 00:06:26,896 --> 00:06:29,565 - Oui? - Il se trouve que je suis le petit-fils de Jacob Walz. 95 00:06:29,649 --> 00:06:32,650 Vraiment? Tu veux dire l'homme à qui appartenait-il prétendument ? 96 00:06:33,236 --> 00:06:35,063 C'est très intéressant, j'en suis sûr. 97 00:06:35,154 --> 00:06:38,191 - Je ne savais pas qu'il avait quitté une famille. - Je peux le prouver s'il le faut. 98 00:06:38,282 --> 00:06:41,367 C'est pourquoi ça pourrait être une bonne affaire pour me laisser venir avec toi. 99 00:06:41,452 --> 00:06:42,994 Si vous savez utiliser cette carte... 100 00:06:43,079 --> 00:06:45,996 Non seulement je sais comment l'utiliser, mais je sais où se trouve le marqueur. 101 00:06:46,082 --> 00:06:48,158 Et je sais comment l'utiliser aussi. 102 00:06:48,251 --> 00:06:51,002 Mais pour information, jeune homme, Je ne vais jamais en couple. 103 00:06:51,087 --> 00:06:52,166 Excusez-moi. 104 00:06:53,131 --> 00:06:56,250 Il m'a vraiment repoussé. J'ai alors décidé de le suivre. 105 00:06:56,342 --> 00:06:59,260 Quand sa voiture l'a déposé à Apache Junction, j'attendais. 106 00:06:59,345 --> 00:07:02,381 J'ai alors commencé à le suivre. Mais Buckley était trop vif. 107 00:07:02,473 --> 00:07:05,427 Il m'a perdu le troisième jour. Je ne l'ai plus jamais rattrapé. 108 00:07:05,518 --> 00:07:09,598 - Pas avant d'avoir entendu les coups de feu. - 30-30. Entré vers le bas, par derrière. 109 00:07:10,815 --> 00:07:14,433 Ce doit être la carte il parlait. C'était dans son portefeuille. 110 00:07:15,778 --> 00:07:19,028 - Quelque chose a été arraché. - C'est peut-être comme ça qu'il l'a eu. 111 00:07:19,115 --> 00:07:21,688 Peut-être qu'il y avait des instructions dessus et il l'a arraché lui-même. 112 00:07:21,784 --> 00:07:25,829 Certains gars mémorisent les directions afin que personne d'autre ne puisse utiliser leurs cartes. 113 00:07:26,456 --> 00:07:30,667 Eh bien, la moitié de l'État a une indigestion de manger de vieilles cartes. 114 00:07:32,795 --> 00:07:34,455 Vous êtes resté à Phoenix ? 115 00:07:34,547 --> 00:07:36,586 - Vos affaires là-bas ? - Eh bien, certains d'entre eux. 116 00:07:36,674 --> 00:07:38,548 Presque tout ce que je possède me appartient. 117 00:07:38,634 --> 00:07:41,884 J'ai posé mon sac au dépôt de bus après avoir quitté l'hôtel. 118 00:07:41,971 --> 00:07:43,549 Vous n'avez pas de travail. 119 00:07:43,723 --> 00:07:45,965 Vous dites que vous êtes le petit-fils du Hollandais. 120 00:07:46,058 --> 00:07:49,641 Vous suivez un gars que vous pensiez tenir le coup sur toi. Il est renversé. 121 00:07:49,729 --> 00:07:52,302 Ray, tu ferais mieux de le sortir à la montagne demain. 122 00:07:52,398 --> 00:07:54,723 Laisse-le te montrer juste comment il a passé ces trois jours. 123 00:07:54,817 --> 00:07:57,308 Walter, tu ferais mieux de les accompagner. 124 00:08:04,911 --> 00:08:07,069 Combien de temps après le tir avant de le trouver ? 125 00:08:07,163 --> 00:08:10,247 Dix à quinze minutes. Peut-être plus longtemps. Il était encore chaud. 126 00:08:11,751 --> 00:08:13,909 - Vous n'avez vu personne d'autre ? - Non. 127 00:08:15,129 --> 00:08:18,379 Quels étaient tes projets si Buckley avait trouvé la mine ? 128 00:08:18,549 --> 00:08:21,835 Eh bien, je ne sais pas exactement. Mais je ne lui aurais pas tiré dessus. 129 00:08:25,932 --> 00:08:28,173 Eh bien, je suppose que je n'avais aucun projet. 130 00:08:28,267 --> 00:08:32,561 Autrement dit, au-delà de l'espoir qu'il puisse y avoir une mine sur laquelle je pourrais avoir des droits légaux. 131 00:08:32,647 --> 00:08:34,022 Allez, Walter. 132 00:08:34,106 --> 00:08:37,024 Jetons un coup d'oeil de l'autre côté du canyon. 133 00:08:40,738 --> 00:08:42,814 Que cherches-tu maintenant ? 134 00:08:43,241 --> 00:08:45,067 Buckley a été touché par derrière. 135 00:08:45,159 --> 00:08:48,030 Le tueur était quelque part là-haut près de cette falaise. 136 00:08:48,120 --> 00:08:50,078 Tu étais là-haut. 137 00:08:50,706 --> 00:08:52,616 Est-ce que ça me tire d'affaire ? 138 00:08:52,708 --> 00:08:55,875 Peut être. À moins que Buckley ne se retourne avant qu'il ne tombe. 139 00:08:56,546 --> 00:09:00,211 Tu vois, trois autres gars ont été abattus dans cette même zone... 140 00:09:00,299 --> 00:09:03,253 avant Buckley, avant même que vous arriviez ici. 141 00:09:04,220 --> 00:09:06,129 C'est un avantage en votre faveur. 142 00:09:07,223 --> 00:09:08,717 Buckley était le quatrième ? 143 00:09:08,808 --> 00:09:10,966 Le quatrième au cours des deux dernières années. 144 00:09:11,310 --> 00:09:15,178 D'accord par ici et tout cela par 30-30. 145 00:09:15,773 --> 00:09:17,766 Et si vous regardez dans le livre des records... 146 00:09:17,859 --> 00:09:21,358 tu découvriras que 20 hommes sont morts dans cette montagne depuis 1880. 147 00:09:24,448 --> 00:09:28,398 Eh bien, j'ai fini. Revenons à Apache Junction et de la bière fraîche. 148 00:09:28,494 --> 00:09:31,281 Je pensais juste, tout cela s'ajoute à quelque chose. 149 00:09:31,372 --> 00:09:34,077 - Comme quoi? - Quatre types assassinés, tous dans le même quartier... 150 00:09:34,166 --> 00:09:37,251 le tout par 30-30, le tout dans l'ombre de Weaver's Needle. 151 00:09:37,461 --> 00:09:38,541 Donc? 152 00:09:38,629 --> 00:09:40,954 Le tueur pense qu'il sait où est l'or. 153 00:09:41,048 --> 00:09:43,919 Quand il ressemblait aux autres pourrait le trouver avant lui... 154 00:09:44,010 --> 00:09:46,679 quand ils se sont approchés trop près, il les a fait tomber. 155 00:09:46,762 --> 00:09:49,135 Le jackpot doit donc être proche. 156 00:09:49,307 --> 00:09:50,635 Près de ce sommet. 157 00:09:51,017 --> 00:09:52,641 Buckley, je parie qu'il l'a trouvé. 158 00:09:52,727 --> 00:09:55,514 - J'ai trouvé quoi ? La mienne ? - Non, le marqueur. 159 00:09:55,605 --> 00:09:58,771 Il a dit qu'il savait où se trouvait le marqueur et comment l'utiliser. 160 00:09:59,317 --> 00:10:01,440 Allez. Je vais te montrer quelque chose. 161 00:10:07,283 --> 00:10:08,777 Voilà votre marqueur. 162 00:10:09,160 --> 00:10:12,860 - C'est ce que Buckley voulait dire ? - C'est le seul repère dans cette montagne. 163 00:10:12,955 --> 00:10:17,035 Les pierres martelées dans ce vieux le cactus saguaro indique trois directions... 164 00:10:17,126 --> 00:10:20,495 mais seulement celui qui pointe vers le nord mène n'importe où, cependant... 165 00:10:20,588 --> 00:10:23,423 à quelques signes sculptés dans ces rochers là-haut. 166 00:10:23,507 --> 00:10:25,998 C'est toute une montée. Allez. 167 00:10:33,601 --> 00:10:35,060 Les voilà. 168 00:10:37,855 --> 00:10:39,183 Que veulent-ils dire ? 169 00:10:39,273 --> 00:10:43,485 Oro est le mot pour l'or. Le rayon de soleil signifie que la mine est proche. 170 00:10:45,071 --> 00:10:49,234 Maintenant, cela signifie à 50 mètres dans la direction indiquée par le serpent. 171 00:10:49,659 --> 00:10:52,909 Maintenant, le seul problème c'est que personne j'ai déjà réussi à trouver quelque chose... 172 00:10:52,995 --> 00:10:54,371 en suivant ces panneaux. 173 00:10:54,455 --> 00:10:56,282 - Ce ne sont pas les vrais ? - Qui sait ? 174 00:10:56,374 --> 00:10:58,781 Qui les a mis là ? Vous pensez à mon grand-père ? 175 00:10:58,876 --> 00:11:02,245 Non, ce sont des panneaux espagnols. C'est censé avoir été coupé par les Peraltas. 176 00:11:02,338 --> 00:11:04,663 Peraltas. Buckley avait une carte de Peralta. 177 00:11:04,757 --> 00:11:07,544 - Il y avait le nom "Manuel" dessus. - Ils étaient trois. 178 00:11:07,635 --> 00:11:10,007 Frères. Manuel, Pedro et Ramon. 179 00:11:10,137 --> 00:11:13,341 Ils ont été les premiers à trouver de l'or ici Il y a 100 ans. 180 00:11:13,432 --> 00:11:16,635 Il y a une vieille légende indienne à propos d'eux et de cette montagne, hein, Walter ? 181 00:11:16,727 --> 00:11:19,218 Ils ont ouvert plusieurs mines puis je suis parti. 182 00:11:19,313 --> 00:11:23,145 Et puis Pedro, le frère aîné, est revenu avec une grande expédition. 183 00:11:23,234 --> 00:11:27,066 Walter, ici, qui est lui-même un Apache, a entendu parler de son propre peuple... 184 00:11:27,154 --> 00:11:28,779 l'histoire de ce qui s'est passé. 185 00:11:28,864 --> 00:11:31,320 Après de nombreux raids nuisibles des Indiens... 186 00:11:31,409 --> 00:11:34,113 Pedro Peralta a décidé de cacher son or. 187 00:11:34,412 --> 00:11:37,412 Il a sélectionné les plus riches et la mienne la plus inaccessible de toutes... 188 00:11:37,498 --> 00:11:39,040 comme lieu de stockage. 189 00:11:39,542 --> 00:11:43,124 On y accédait par un chemin étroit et tortueux, et canyon presque caché... 190 00:11:43,212 --> 00:11:45,917 qui a finalement ouvert sur une piste tortueuse. 191 00:11:46,257 --> 00:11:50,089 Cette piste était la seule entrée de et la seule sortie de... 192 00:11:50,428 --> 00:11:54,591 la fabuleuse mine, située sur le mince rebord escarpé en contrebas. 193 00:11:55,266 --> 00:11:57,223 Pendant que des hommes armés montaient la garde... 194 00:11:57,309 --> 00:12:00,595 Les mineurs de Pedro conduisaient leurs animaux au rebord dangereux... 195 00:12:00,688 --> 00:12:04,104 où le minerai brut a été séparé de ce qui avait été écrasé... 196 00:12:04,191 --> 00:12:07,441 et les pépites d'or pur ont été précipitamment versés dans des sacs... 197 00:12:07,528 --> 00:12:09,817 pour le stockage dans la mine cachée. 198 00:12:10,072 --> 00:12:12,148 Pedro était assis juste à l'intérieur de sa mine... 199 00:12:12,241 --> 00:12:15,824 et a noté qu'il possédait quelque 20 millions de dollars d'or. 200 00:12:15,911 --> 00:12:19,446 Mais le destin avait décrété un autre type de fortune pour lui. 201 00:12:19,623 --> 00:12:21,283 Le destin et les Apaches. 202 00:13:02,833 --> 00:13:06,000 Cochise, le plus grand de tous les chefs Apache... 203 00:13:06,087 --> 00:13:08,375 a regardé l'attaque semblable à un éclair. 204 00:13:10,424 --> 00:13:13,129 Et quand chaque Espagnol a finalement été tué... 205 00:13:13,219 --> 00:13:15,792 il ordonna à ses guerriers de fermer la mine. 206 00:13:16,722 --> 00:13:20,056 Vous voyez, les Espagnols avait profané un lieu saint… 207 00:13:20,142 --> 00:13:22,135 quand ils sont entrés dans la superstition... 208 00:13:22,228 --> 00:13:26,012 parce que pour les Apaches c'était le sacré la maison de leurs dieux du tonnerre. 209 00:13:26,190 --> 00:13:29,274 Il ne suffisait pas de tuer Pedro et ses hommes. 210 00:13:29,443 --> 00:13:32,480 Toutes traces d'eux et de leur travail a dû être effacé. 211 00:13:32,571 --> 00:13:35,489 Donc la mine était complètement fermée et caché. 212 00:13:36,367 --> 00:13:39,533 Ceci étant accompli, Cochise et les Apaches... 213 00:13:39,620 --> 00:13:42,906 senti leurs dieux du tonnerre furent vengés et apaisés. 214 00:13:43,541 --> 00:13:45,284 Toutes les mines étaient fermées... 215 00:13:45,376 --> 00:13:49,623 si efficacement qu'ils ont disparu de vue comme s'ils n'avaient jamais existé. 216 00:13:49,713 --> 00:13:51,920 Et les 20 millions de dollars d'or de Pedro... 217 00:13:52,007 --> 00:13:56,171 a été enterré à l'intérieur de la montagne sacrée d'où il avait été tiré. 218 00:13:56,554 --> 00:13:57,964 C'est la légende... 219 00:13:58,055 --> 00:14:00,724 comme l'ont dit les Apaches depuis plus de 100 ans. 220 00:14:00,808 --> 00:14:04,473 - Les Apaches ont enterré tout cet or ? - Comme à Fort Knox. 221 00:14:05,187 --> 00:14:08,307 Les autres frères, Ramon ou Manuel, ne tu es déjà revenu ? 222 00:14:08,399 --> 00:14:11,269 Eh bien, on dit que Ramon est revenu, mais qui sait ? 223 00:14:11,861 --> 00:14:15,941 Vous savez, je facture généralement 10 $ aux touristes. pour avoir raconté cette histoire. 224 00:14:16,282 --> 00:14:20,114 La mine, où l'or est enterré, c'est celui que mon grand-père a redécouvert ? 225 00:14:20,202 --> 00:14:22,409 C'est ce qu'ils disent. Allons-y. 226 00:14:22,538 --> 00:14:24,412 - Ray, attends une minute. - Ouais? 227 00:14:24,498 --> 00:14:28,578 Dois-je sortir avec toi ? J'aimerais rester ici encore un peu. 228 00:14:28,836 --> 00:14:32,584 Vous aussi ? Heureux de l'or. 229 00:14:32,923 --> 00:14:37,170 Vous connaissez tous les touristes à qui je raconte cette histoire doit rester encore un peu. 230 00:14:37,261 --> 00:14:40,677 - Tous essayent de comprendre ces signes. - Je suis bien plus qu'un touriste. 231 00:14:40,764 --> 00:14:43,255 J'ai un intérêt familial dans cette mine. 232 00:14:43,392 --> 00:14:46,559 Eh bien, tout va bien pour moi. Je vais te laisser de la nourriture. 233 00:14:46,979 --> 00:14:51,807 Mais rappelez-vous, il y a un tueur en liberté ici. Je détesterais te voir finir comme Buckley. 234 00:14:52,943 --> 00:14:54,568 Le rappel de Covin à propos de Buckley... 235 00:14:54,653 --> 00:14:57,571 m'a enlevé un peu de mon enthousiasme, mais seulement pendant une minute. 236 00:14:57,656 --> 00:15:00,112 L'adjoint pourrait penser que j'étais un imbécile s'il le voulait... 237 00:15:00,201 --> 00:15:04,578 mais j'étais déterminé à tenter ma chance à assembler le puzzle doré. 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,620 Pour les cinq prochains jours Je me suis cassé la cervelle... 239 00:15:10,711 --> 00:15:13,628 j'essaie de faire les signes du trésor espagnol payer. 240 00:15:13,839 --> 00:15:15,381 Cinquante mètres, disaient-ils. 241 00:15:15,507 --> 00:15:18,959 J'ai parcouru 50 mètres dans toutes les directions mais directement. 242 00:15:19,720 --> 00:15:21,962 Si j'avais eu des ailes, j'aurais essayé ça. 243 00:15:22,056 --> 00:15:25,175 J'ai commencé à réaliser que ce n’était pas un casse-tête ordinaire. 244 00:15:26,018 --> 00:15:29,304 J'ai finalement pensé que peut-être si je parcourais chaque mètre de la zone... 245 00:15:29,396 --> 00:15:32,314 où les quatre hommes avaient été assassinés, Je pourrais trouver quelque chose. 246 00:15:32,399 --> 00:15:35,151 À quel point je me suis rapproché Je n'ai appris que bien plus tard. 247 00:15:35,236 --> 00:15:37,145 Je ne savais pas que j'étais harcelé... 248 00:15:37,238 --> 00:15:39,811 que pendant un instant j'étais dans le mille, une cible facile. 249 00:15:39,907 --> 00:15:41,567 Numéro cinq sur la liste. 250 00:15:42,076 --> 00:15:45,694 J'ai juste continué, rêver d'être millionnaire. 251 00:15:45,788 --> 00:15:48,991 La seule chose que j'ai apprise, c'est que le gars qui avait assassiné Buckley... 252 00:15:49,083 --> 00:15:51,787 ce n'était pas le seul tueur lâche dans la superstition. 253 00:16:20,531 --> 00:16:22,108 Vous ne vous détendez pas tout de suite. 254 00:16:22,199 --> 00:16:25,235 Vous vous arrêtez en quelque sorte après un choc comme celui-là. 255 00:16:25,869 --> 00:16:29,535 J'avais presque peur de regarder ma jambe. J'étais sûr qu'il m'avait eu. 256 00:16:30,207 --> 00:16:32,698 Ce n’était pas le cas, mais il s’en est approché terriblement. 257 00:16:34,753 --> 00:16:38,169 J'ai enfin recommencé à respirer et secoué le linceul de la peur… 258 00:16:38,257 --> 00:16:40,084 le hochet m'avait jeté dessus. 259 00:16:40,175 --> 00:16:42,749 J'ai ramassé mon sac et j'ai commencé à me lever. 260 00:16:42,845 --> 00:16:45,680 C'est à ce moment-là que j'ai trouvé il est enfoui dans le sol. 261 00:16:45,764 --> 00:16:48,434 Quand j'ai arraché des pierres à jeter sur le serpent... 262 00:16:48,517 --> 00:16:50,557 J'avais découvert une partie d'un fusil. 263 00:16:50,644 --> 00:16:53,396 Avec enthousiasme, j'ai creusé le reste hors du gravier. 264 00:16:53,480 --> 00:16:57,644 Je n'avais aucune idée de quel genre il s'agissait, mais comme je le tenais dans mes mains... 265 00:16:57,735 --> 00:17:00,023 je voulais croire c'était celui de mon grand-père. 266 00:17:00,112 --> 00:17:03,813 Parce que si c'était le cas, cela pourrait vouloir dire J'étais proche de la mine perdue. 267 00:17:03,907 --> 00:17:05,070 À l'or. 268 00:17:05,200 --> 00:17:07,407 Appelez ça le destin, la chance, cela n'a pas d'importance. 269 00:17:07,494 --> 00:17:11,077 Mais un serpent à sonnettes qui avait essayé de me tuer m'avait conduit à cette vieille arme. 270 00:17:11,165 --> 00:17:15,376 À ce moment-là, il me semblait que je pouvais je ressens réellement la présence de Jacob Walz... 271 00:17:15,461 --> 00:17:16,919 dans le canyon hostile. 272 00:17:17,004 --> 00:17:19,673 Soudain, c'était plus important pour en savoir plus sur cette arme... 273 00:17:19,757 --> 00:17:21,630 que de continuer à chercher la mine. 274 00:17:21,717 --> 00:17:24,504 Alors j'ai décidé de quitter la montagne et apportez-vous l'arme. 275 00:17:24,595 --> 00:17:27,216 - Savez-vous de quel genre il s'agit ? - On dirait un Sharps. 276 00:17:27,306 --> 00:17:29,797 - Mais nous sommes intéressés par un 30-30. - Ouais. 277 00:17:29,892 --> 00:17:33,510 Mais si c'est assez vieux, ça aurait pu être celui de mon grand-père, n'est-ce pas ? 278 00:17:33,604 --> 00:17:36,309 - Je t'ai dit qu'il avait le virus. - Laisse-moi voir. 279 00:17:37,232 --> 00:17:39,142 Je pense que j'ai un Sharps ici. 280 00:17:41,737 --> 00:17:43,979 Un Sharps. Un chargeur par la culasse. 281 00:17:44,656 --> 00:17:47,990 Calibre quarante-cinq quatre-vingt-dix. Beaucoup d'entre eux par ici dans les années 70 et 80. 282 00:17:48,077 --> 00:17:50,365 Celui-là a tué un shérif en 1875. 283 00:17:50,496 --> 00:17:54,493 Tu sais, en trouvant ça là où je l'ai fait, Je pensais que je pourrais être près de sa mine. 284 00:17:54,583 --> 00:17:56,291 Enfin, si c'était son arme. 285 00:17:56,377 --> 00:17:59,164 Je n'ai jamais entendu personne dire quel genre d'arme Walz a utilisé. 286 00:17:59,254 --> 00:18:02,837 Si c'est si important pour toi de le découvrir, vous pourriez essayer la Maison des Pionniers. 287 00:18:02,925 --> 00:18:05,629 - La maison des pionniers ? - C'est à Phoenix. Chez les vieux. 288 00:18:05,719 --> 00:18:08,590 Un de ces anciens je pourrai peut-être vous en parler... 289 00:18:08,680 --> 00:18:10,175 et ton grand-père aussi. 290 00:18:10,265 --> 00:18:12,839 Ils n'ont rien d'autre à faire là-haut mais parle. 291 00:18:12,935 --> 00:18:15,508 Merci. Je pense que je vais leur rendre visite. 292 00:18:25,197 --> 00:18:27,688 Mme Bannister pourra peut-être vous aider. 293 00:18:27,783 --> 00:18:30,155 Elle a passé son enfance à Florence Jonction. 294 00:18:30,244 --> 00:18:33,695 Ce n'est pas facile de lui parler. Si tu promets de ne pas la contrarier... 295 00:18:33,789 --> 00:18:34,868 Je ne le ferai pas. 296 00:18:37,751 --> 00:18:40,123 Martha, voici M. Storm. 297 00:18:40,212 --> 00:18:42,454 Il veut vous poser quelques questions. 298 00:18:43,465 --> 00:18:46,550 Tu sais que je n'aime pas être dérangé. 299 00:18:47,594 --> 00:18:50,928 Tu n'as pas le droit pour amener les gens à me harceler. 300 00:18:51,014 --> 00:18:54,549 Il s'agit de mon grand-père. Il vécut ici vers 1886. 301 00:18:54,643 --> 00:18:57,478 Je connaissais beaucoup de gens qui vivaient ici. Quel était son nom ? 302 00:18:57,563 --> 00:18:59,436 Valse. Jacob Walz. 303 00:19:00,607 --> 00:19:02,315 Je ne parlerai pas de lui. 304 00:19:03,402 --> 00:19:06,901 Jacob Walz était un homme méchant et méchant. 305 00:19:07,156 --> 00:19:10,655 Et si tu es son petit-fils, tu es probablement comme lui. 306 00:19:10,742 --> 00:19:13,233 Ai-je entendu que vous avez mentionné Jake Walz ? 307 00:19:13,328 --> 00:19:16,163 C'était un vrai sidewinder, cet homme. 308 00:19:16,248 --> 00:19:19,035 Que veux-tu savoir sur lui ? Je serai heureux de vous le dire. 309 00:19:19,126 --> 00:19:22,910 Tu mets toujours ton nez dedans où tu n'es pas recherché, Bill Bates. 310 00:19:23,005 --> 00:19:26,089 - Il ne vous l'a pas demandé. - Je m'appelle Barry Storm. 311 00:19:26,175 --> 00:19:28,582 - Tu vois, Walz était mon... - Des nouvelles du vieux Jake ? 312 00:19:28,677 --> 00:19:31,548 Eh bien, vous êtes au bon endroit, jeune homme. 313 00:19:31,638 --> 00:19:35,553 - Maintenant, si tu veux mon avis, je... - Il ne veut rien de toi. 314 00:19:36,059 --> 00:19:39,060 Je suis celui qui sait tout sur Jacob Walz. 315 00:19:39,146 --> 00:19:41,269 J'ai trouvé cette arme et... 316 00:19:41,940 --> 00:19:43,933 Vous aimez les armes, n'est-ce pas ? 317 00:19:44,860 --> 00:19:49,189 Vous faites probablement peur aux gens avec eux, tout comme il l'a fait avec moi. 318 00:19:50,282 --> 00:19:54,611 Quand j'étais petite à Florence Junction, il m'a fait peur. 319 00:19:56,497 --> 00:19:58,573 Que faites-vous, monsieur ? 320 00:19:58,665 --> 00:20:01,619 Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu joues avec ça ? 321 00:20:02,294 --> 00:20:05,165 Cette arme est-elle à vous ? C'est tout nouveau, n'est-ce pas ? 322 00:20:05,714 --> 00:20:08,549 - N'est-ce pas, monsieur ? - Venez ici. 323 00:20:10,677 --> 00:20:12,302 Envie de vous amuser ? 324 00:20:14,473 --> 00:20:16,465 Mettez votre doigt là-dedans. 325 00:20:17,601 --> 00:20:18,799 Tirer. 326 00:20:20,938 --> 00:20:22,396 Tirez plus fort. 327 00:20:29,988 --> 00:20:34,200 J'ai trouvé des acheteurs pour deux de nos burros. Un Mexicain et son partenaire. 328 00:20:41,375 --> 00:20:45,075 Eh bien, voici vos burros. Vous les avez également eu à un bon prix. 329 00:20:49,007 --> 00:20:51,842 Je vais jeter un oeil pour cet or espagnol perdu ? 330 00:20:52,594 --> 00:20:54,468 J'avais bien deviné, n'est-ce pas ? 331 00:20:54,555 --> 00:20:57,342 Tout le monde le cherche, mais personne ne le trouve jamais. 332 00:20:57,432 --> 00:21:00,469 Je suppose que les Indiens l'ont caché. Trop bien, ils l'ont caché. 333 00:21:02,187 --> 00:21:05,852 - Comment ça, les Indiens l'ont caché ? - Cet or est caché pour toujours. 334 00:21:07,192 --> 00:21:11,272 Vous voulez leur revendre des burros ? Je te donnerai la moitié de ce que tu as payé pour eux. 335 00:21:11,488 --> 00:21:14,608 Eh bien, peut-être qu'ils ne l'ont pas caché assez bien. Hein, Peralta ? 336 00:21:15,033 --> 00:21:16,112 Silence! 337 00:21:17,953 --> 00:21:19,780 Gardez votre bouche fermée. 338 00:21:34,428 --> 00:21:36,551 Nom de Peralta ça te dit quelque chose, Dutchie ? 339 00:21:36,638 --> 00:21:39,390 Soyez une sale honte s'ils tombaient sur quelque chose... 340 00:21:39,474 --> 00:21:41,882 et nous n'étions pas là pour voir ce que c'était. 341 00:21:42,227 --> 00:21:43,342 Ouais. 342 00:22:07,669 --> 00:22:11,252 - Ils campent pour la nuit. - Ouais, il était temps. 343 00:22:11,590 --> 00:22:15,670 Les gars doivent être en partie des chèvres de montagne, la façon dont ils l'ont fait. 344 00:22:15,761 --> 00:22:19,924 Allez allumer un feu dans le ravin là-bas, et ne fais pas de fumée. 345 00:22:22,267 --> 00:22:24,260 Je vais décharger le burro. 346 00:22:27,272 --> 00:22:29,229 Dès que je joue à un jeu. 347 00:22:54,591 --> 00:22:56,797 Vous savez, je pense que vous avez raison à leur sujet. 348 00:22:56,885 --> 00:22:59,921 Ils ne se sont même pas arrêtés pour effectuer un panoramique sur l'un des flux. 349 00:23:00,972 --> 00:23:04,970 - Ils savent très bien où ils vont. - Bien sûr, ils savent où ils vont. 350 00:23:05,268 --> 00:23:08,637 Tu aurais dû voir la façon dont ce Mexicain a sauté dans la gorge de l'autre gars... 351 00:23:08,730 --> 00:23:10,189 quand il a commencé à parler. 352 00:23:10,273 --> 00:23:13,109 Tu as vraiment raison ils savent où ils vont. 353 00:23:16,446 --> 00:23:18,818 Dis, tu as de la chance que je t'aie laissé entendre. 354 00:23:21,243 --> 00:23:24,861 Tu descends et fais un feu et ne fais pas de fumée. 355 00:23:39,428 --> 00:23:42,843 Il suffit de monter l'as de pique et je peux gagner ce jeu. 356 00:23:45,600 --> 00:23:47,807 Eh bien, cela pourrait être l'as de pique. 357 00:23:54,234 --> 00:23:55,859 J'ai gagné ce match. 358 00:23:59,364 --> 00:24:02,116 Ce sont les deux meilleurs gars J'ai déjà vu. 359 00:24:02,576 --> 00:24:05,067 Supposons qu’ils dorment ainsi ? 360 00:24:10,292 --> 00:24:11,702 Leur feu s'éteint. 361 00:24:11,793 --> 00:24:15,043 Ce sacré as de pique ne se présente jamais quand j'en ai le plus besoin. 362 00:24:15,130 --> 00:24:17,122 Ça me bat à chaque match. 363 00:24:18,759 --> 00:24:19,838 Allez! 364 00:24:29,227 --> 00:24:32,181 Ils nous ont trompés, ces corneux à ventre d'alose ! 365 00:24:32,272 --> 00:24:34,514 Nous avons pensé qu’ils étaient assis ici. 366 00:24:35,984 --> 00:24:38,522 - Ils ne s'en sortiront pas. - Nous pouvons retrouver une piste. 367 00:24:38,612 --> 00:24:40,984 Je suppose qu'ils sont passés par là. Qu'en penses-tu? 368 00:24:41,072 --> 00:24:45,153 - Bien sûr, Dutchie. - Très bien, va chercher le burro. Continue! 369 00:24:56,171 --> 00:24:58,210 Les deux qui nous suivaient... 370 00:24:58,715 --> 00:25:00,873 Je me demande s'ils suivent notre trace ? 371 00:25:00,967 --> 00:25:04,004 Non, nous les aurions vus deux jours avant s'ils l'avaient fait. 372 00:25:04,471 --> 00:25:06,962 Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ? 373 00:25:07,432 --> 00:25:09,804 J'ai trouvé le marqueur et les panneaux. 374 00:25:10,268 --> 00:25:13,139 Nous n'aurons pas longtemps à attendre pour le prochain signe maintenant. 375 00:25:13,814 --> 00:25:16,020 Vous voyez, la lune vient juste de se lever. 376 00:25:16,441 --> 00:25:19,727 Je n'ai jamais entendu parler de trouver une mine à la lumière de la lune. 377 00:25:20,153 --> 00:25:24,021 Cela fait 38 ans jour pour jour que mes frères et moi étions ici. 378 00:25:27,160 --> 00:25:29,200 Vous n'oublierez pas notre accord ? 379 00:25:30,205 --> 00:25:31,616 Je suis mexicain. 380 00:25:31,873 --> 00:25:35,289 - Je ne peux pas déposer de réclamation pour cette mine. - Non, je n'oublierai pas. 381 00:25:35,877 --> 00:25:39,578 Je dépose la réclamation en tant que citoyen américain, et nous allons 50-50. 382 00:25:39,714 --> 00:25:41,790 Nous devons atteindre le rebord en contrebas. 383 00:25:59,401 --> 00:26:00,895 Il n'y a rien ici. 384 00:26:00,986 --> 00:26:03,903 Cela fait de nombreuses années, mais je suis sûr que c'est l'endroit idéal. 385 00:26:03,989 --> 00:26:08,236 Peut-être que le vieux vendeur de burros a raison. Peut-être que les Indiens l'ont dissimulé. 386 00:26:13,415 --> 00:26:14,957 On creuse ici. 387 00:26:39,774 --> 00:26:41,601 Mes vieilles jambes me tuent. 388 00:26:42,360 --> 00:26:45,812 je deviens trop vieux se promener autour de ces montagnes. 389 00:26:46,406 --> 00:26:49,989 Quand nous reviendrons, allons à Phoenix au lieu de cela via Florence Junction. 390 00:26:50,076 --> 00:26:53,741 Qu'en dis-tu, Dutchie ? Vous n'êtes jamais allé à Phoenix, n'est-ce pas ? 391 00:26:53,955 --> 00:26:55,782 C'est une vraie ville vivante. 392 00:26:56,583 --> 00:26:58,326 Je me souviens d'une fois où j'étais... 393 00:28:11,366 --> 00:28:14,616 Regardez-le ! Or! Sacs de celui-ci, déjà extrait ! 394 00:28:15,036 --> 00:28:16,744 Nous avons un entrepôt. 395 00:29:01,124 --> 00:29:04,409 Je te dis que c'est le minerai d'or le plus riche vous avez déjà vu. 396 00:29:04,502 --> 00:29:05,961 Allez. 397 00:29:10,091 --> 00:29:11,467 Or! 398 00:29:20,643 --> 00:29:22,351 Joe, qu'est-ce qu'il y a ? 399 00:29:22,437 --> 00:29:24,513 Un homme a trouvé de l'or dans Superstition, Mme Thomas. 400 00:29:24,606 --> 00:29:26,978 J'ai ramené des pépites grosses comme votre poing. 401 00:29:53,176 --> 00:29:56,759 - Ce qui se passe? - Parsons réfléchit maintenant. 402 00:30:05,647 --> 00:30:09,265 - Étranger, tu es devenu riche. - Combien? 403 00:30:09,359 --> 00:30:13,403 - Pour ce minerai, je dirais près de 40 000 $ la tonne. - 40 000 $ la tonne. 404 00:30:13,488 --> 00:30:15,979 - C'est plus important que la grève en Californie. - Combien? 405 00:30:16,074 --> 00:30:17,865 40 000 $ la tonne ! 406 00:30:17,992 --> 00:30:20,032 - Aubaine ! - 40 000 $ la tonne. 407 00:30:20,120 --> 00:30:23,571 - Tu imagines ? - Va acheter tous les burro de la ville. Dépêchez-vous. 408 00:30:23,873 --> 00:30:25,367 - Combien? - 40 000 $. 409 00:30:25,500 --> 00:30:27,623 - 40 000 $. - C'est plus de 40 000 $. 410 00:30:27,961 --> 00:30:31,045 - C'est bien plus de 40 000 $. - Près de 50 000 $. 411 00:30:31,714 --> 00:30:35,629 - Combien pour ce que j'ai apporté ? - Un acarien de moins de 300 livres. 412 00:30:36,219 --> 00:30:39,136 - Je te donnerai 5 000 $ pour ça. - Ça vaut 6 000 $. 413 00:30:39,222 --> 00:30:41,713 Raffiné, peut-être. En l’état, non. 414 00:30:41,891 --> 00:30:44,513 - Voyons. - Arrête de m'encombrer, tu veux ? 415 00:30:47,397 --> 00:30:48,891 Très bien, 5 000 $. 416 00:30:49,649 --> 00:30:51,274 Quel est ton nom? 417 00:30:55,738 --> 00:30:58,229 Je dois avoir votre nom sur ce reçu. 418 00:30:59,033 --> 00:31:01,607 - Valse. Jacob Walz. - Quel est son prénom? 419 00:31:01,703 --> 00:31:03,826 Il a dit qu'il s'appelait Jacob Walz. 420 00:31:04,038 --> 00:31:05,830 - Qui est-il ? - Jacob Walz. 421 00:31:05,915 --> 00:31:08,489 - Ce doit être un Néerlandais. - Ou un Allemand. 422 00:31:08,585 --> 00:31:11,289 Ouais, c'est ce que j'ai dit, un Néerlandais. 423 00:31:11,379 --> 00:31:12,494 Jacob Walz. 424 00:31:15,091 --> 00:31:16,502 Signez-le. 425 00:31:19,137 --> 00:31:22,091 C'est un reçu indiquant que je t'ai payé 5 000 $... 426 00:31:22,182 --> 00:31:24,933 pour 297,5 livres de minerai d'or. 427 00:31:25,768 --> 00:31:27,761 - Vous ne m'avez pas encore payé. - Je vais. 428 00:31:28,688 --> 00:31:30,977 Vous devez le signer. C'est la loi. 429 00:31:44,829 --> 00:31:47,285 Est-ce qu'il signe son nom ? 430 00:31:47,373 --> 00:31:49,995 - Je ne sais pas. - Il ne signe même pas son nom. 431 00:31:50,084 --> 00:31:53,536 - Il ne sait même pas écrire son propre nom. - Il ne sait ni lire ni écrire. 432 00:31:54,214 --> 00:31:56,087 Comment trouves-tu ça, Julia ? 433 00:31:56,174 --> 00:31:59,958 Un étranger stupide qui ne sait même pas lire ou écrire trouve une mine d'or d'un million de dollars. 434 00:32:00,053 --> 00:32:03,753 Et tu reçois 11 $ par semaine commis dans une quincaillerie. 435 00:32:04,015 --> 00:32:06,423 Toi et ton diplôme d'études secondaires. 436 00:32:11,105 --> 00:32:13,347 Et dix années 50 rapportent 5 000 $. 437 00:32:13,441 --> 00:32:15,398 Tu vas sûrement le faire déposez une réclamation, n'est-ce pas ? 438 00:32:15,485 --> 00:32:17,922 J'aimerais te parler d'un accord vous pourriez trouver intéressant. 439 00:32:17,946 --> 00:32:21,112 Où est cette grève ? Vous ne allez pas porter plainte, monsieur ? 440 00:32:21,199 --> 00:32:23,108 Mon garçon, tu es vraiment devenu riche. 441 00:32:23,201 --> 00:32:26,036 Je parie que le minerai vaut plus que Parsons ne l’a dit. 442 00:32:26,120 --> 00:32:29,655 - Cet or a... - Il a reçu 5 000 $... 443 00:32:51,229 --> 00:32:52,391 Pierre. 444 00:32:58,403 --> 00:32:59,945 Pete, où es-tu ? 445 00:33:12,500 --> 00:33:13,911 Lève-toi de mon lit. 446 00:33:14,002 --> 00:33:17,786 Combien de fois dois-je te dire de rester hors de ma chambre, à moins que tu sois invité ? 447 00:33:17,880 --> 00:33:21,084 J'ai le droit de m'allonger sur ton lit. Je suis ton mari. 448 00:33:21,592 --> 00:33:24,428 Entrez dans l'autre pièce. Je veux te parler. 449 00:33:24,512 --> 00:33:25,971 Parlez-moi ici. 450 00:33:31,019 --> 00:33:32,477 Julie ! 451 00:33:33,646 --> 00:33:36,054 C'est vrai, Pete. Entrez. 452 00:33:38,359 --> 00:33:40,731 Très bien. Que veux-tu? 453 00:33:41,988 --> 00:33:43,268 Asseyez-vous. 454 00:33:48,953 --> 00:33:52,203 Un homme nommé Jacob Walz vient d'arriver en ville. 455 00:33:52,582 --> 00:33:55,583 - Je veux le rencontrer. - Pourquoi? 456 00:33:57,128 --> 00:33:58,670 Il a découvert de l'or. 457 00:33:58,755 --> 00:34:01,874 Pourquoi veux-tu le rencontrer ? J'ai le droit de savoir. 458 00:34:01,966 --> 00:34:03,211 Vraiment? 459 00:34:03,301 --> 00:34:05,459 Eh bien, j'ai aussi droit à certaines choses. 460 00:34:05,553 --> 00:34:07,629 Comme être malade et fatigué de diriger une boulangerie. 461 00:34:07,722 --> 00:34:10,592 - Attends une minute. - Vous avez eu quatre ans pour me sortir d'ici. 462 00:34:10,683 --> 00:34:14,384 - J'ai eu de la malchance. Je fais de mon mieux. - Oui, tu as très bien réussi. 463 00:34:14,479 --> 00:34:16,305 Avez-vous réussi à conserver un emploi ? 464 00:34:16,397 --> 00:34:18,390 Avez-vous remplacé nos économies... 465 00:34:18,483 --> 00:34:22,694 tu as si intelligemment investi dans les pâturages aucun animal ne pourrait survivre ? Vraiment, Pete ? 466 00:34:22,779 --> 00:34:26,278 - Ce n'était pas ma faute. Je me suis fait escroquer. - Non, je me suis fait escroquer. 467 00:34:27,533 --> 00:34:30,155 Alors maintenant, tu vas apporter cet homme ici. 468 00:34:30,286 --> 00:34:33,204 - Non, je ne le ferai pas, Julia. - Oui, tu le feras. 469 00:34:34,540 --> 00:34:37,375 Il y a toujours ce meurtre non résolu à Milwaukee. 470 00:34:40,088 --> 00:34:42,246 - D'accord. - Bien. 471 00:34:44,384 --> 00:34:47,420 Bien sûr, il ne doit pas savoir que je suis marié avec toi. 472 00:34:50,056 --> 00:34:53,389 - Mais tu es marié avec moi. - Oui, mais il ne doit pas le savoir. 473 00:34:54,685 --> 00:34:56,228 Tu comprends, Pete ? 474 00:34:56,687 --> 00:34:59,558 - Que veux-tu de lui ? - Je ne suis pas encore sûr. 475 00:34:59,649 --> 00:35:02,519 Mais je suis sûr que je ne vais pas rester ici et sécher... 476 00:35:02,610 --> 00:35:04,567 comme les autres femmes de cette sale ville. 477 00:35:04,654 --> 00:35:07,904 Je trouverai un travail pour conduire la scène jusqu'à Tucson ou l'exploitation minière à Gold Field. 478 00:35:07,990 --> 00:35:10,528 Oui. Il est au Luke's Saloon maintenant. 479 00:35:10,910 --> 00:35:14,326 Achetez-lui des boissons ou tout ce qu'il veut. 480 00:35:15,331 --> 00:35:17,324 Fais juste en sorte que je le rencontre, Pete. 481 00:35:22,463 --> 00:35:23,578 Pierre ? 482 00:35:31,013 --> 00:35:33,053 Il y a de l'argent par terre. 483 00:35:53,786 --> 00:35:57,155 Il est là depuis près de huit heures. Combien de temps peut-il continuer ? 484 00:36:01,419 --> 00:36:03,791 - Allez, Walz. Dites-nous où est le... - Non ! 485 00:36:10,970 --> 00:36:13,639 Très bien, que diriez-vous de vous offrir un verre, monsieur ? 486 00:36:13,723 --> 00:36:16,807 J'achète mes propres boissons. Je pourrais acheter toute la maison si je le voulais. 487 00:36:16,893 --> 00:36:19,384 Où es-tu devenu riche, Dutchie ? Allez, dis-nous. 488 00:36:19,479 --> 00:36:23,262 - Tu veux entendre parler de la mine ? - Y a-t-il beaucoup de ce minerai à haute teneur, Walz ? 489 00:36:23,357 --> 00:36:25,017 Que? Ce n'est rien. 490 00:36:25,359 --> 00:36:29,856 Eh bien, ce ne sont que quelques-uns des trucs en vrac J'ai ramassé à l'extérieur de la mine. 491 00:36:30,781 --> 00:36:33,355 Tu veux dire à l'extérieur ? 492 00:36:33,451 --> 00:36:37,069 A l'intérieur de la mine, il y a une veine d'or aussi épaisse que... 493 00:36:40,166 --> 00:36:43,333 - Aussi épais que sa taille. - Où est-il? Allez, dis-nous. 494 00:36:43,836 --> 00:36:45,663 Très bien, je vais vous le dire. 495 00:36:49,175 --> 00:36:51,844 De la mine, vous pouvez voir l'ancien sentier militaire. 496 00:36:51,928 --> 00:36:54,134 - Ouais? - Alors, c'est dans Superstition ? 497 00:36:54,514 --> 00:36:56,921 Mais depuis le sentier, on ne voit pas la mine. 498 00:36:57,016 --> 00:37:00,100 Vous nous avez taquinés et harcelés toute la nuit, Walz. 499 00:37:00,186 --> 00:37:03,353 Maintenant, tu nous dis où tu es devenu riche ou tais-toi. 500 00:37:03,439 --> 00:37:05,597 - Tais-toi ou tais-toi. - C'est lui dire. 501 00:37:05,691 --> 00:37:09,226 - Il était temps que quelqu'un lui fasse des reproches. - Le vantard. 502 00:37:10,071 --> 00:37:12,740 - Je vais peut-être déposer une plainte. - Quoi? 503 00:37:13,032 --> 00:37:15,025 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 504 00:37:15,117 --> 00:37:18,451 Vous sauriez exactement où chercher. Cela vous faciliterait la tâche. 505 00:37:18,538 --> 00:37:22,369 Eh bien, viens et essaie de le trouver. Et je t'attendrai. 506 00:37:22,542 --> 00:37:24,700 Je vous réserverai un véritable accueil. 507 00:37:28,506 --> 00:37:31,175 C'est leur dire, Walz. Et si tu t'offrais un verre ? 508 00:37:31,259 --> 00:37:34,793 Il vous l'a déjà dit, il peut acheter ses propres boissons. Allez, chérie. 509 00:37:39,433 --> 00:37:43,680 Es-tu vraiment Néerlandais, chérie ? Je parie qu'Elsie tu étais allemande. Ai-je raison ? 510 00:37:47,108 --> 00:37:48,483 Quoi, chérie ? 511 00:37:51,028 --> 00:37:52,522 Apportez-moi un verre. 512 00:37:56,701 --> 00:37:59,073 J'en ai assez de ce Néerlandais ce soir. 513 00:38:10,756 --> 00:38:14,421 Je parie que tu te sens terriblement seul dans les montagnes tout seul. 514 00:38:15,094 --> 00:38:18,712 Ce n'est pas naturel pour un homme être seul tout le temps, chérie. 515 00:38:22,143 --> 00:38:25,594 Quand tu retournes dans ta mine, peut-être que tu devrais prendre un peu de compagnie. 516 00:38:25,688 --> 00:38:28,096 Peut-être aimerais-tu emmener Lucille avec toi ? 517 00:38:31,110 --> 00:38:34,859 Vous êtes comme les autres. Tout ce que tu veux est mon or. C'est tout ce que vous voulez ! 518 00:38:34,947 --> 00:38:37,438 Je ne veux rien de votre or, monsieur. Pas ce soir. 519 00:38:37,533 --> 00:38:38,992 - Sortez de chez moi ! - Tu es sale... 520 00:38:39,076 --> 00:38:42,030 Arrête ça, Lucille. Vous m'avez entendu, sortez. 521 00:38:49,253 --> 00:38:52,088 D'accord. Tu ne me laisseras pas rester à l'intérieur... 522 00:38:52,590 --> 00:38:54,547 et je ne te laisserai pas sortir. 523 00:38:56,636 --> 00:38:58,178 Il bluffe. 524 00:39:00,056 --> 00:39:03,341 Détends-toi, patron, encore une demi-minute, il tombera face contre terre. 525 00:39:37,593 --> 00:39:39,669 Sortez d'ici, espèce d'ivrogne... 526 00:40:10,376 --> 00:40:11,787 Allez-y doucement. 527 00:40:11,961 --> 00:40:13,870 Allez, Jim. Allons le chercher. 528 00:40:15,548 --> 00:40:19,676 - Où est-il arrivé ? - Où est-il allé ? 529 00:40:38,738 --> 00:40:40,647 - Il a disparu, Julia. - Pas si fort, Pete. 530 00:40:40,740 --> 00:40:42,898 - J'ai essayé de le ramener à la maison. - Il est à l'intérieur maintenant. 531 00:40:42,992 --> 00:40:44,984 Inconscient, évanoui ici dans la rue. 532 00:40:45,077 --> 00:40:47,284 Maintenant, s'il te plaît, ne reviens pas jusqu'à ce que je t'envoie chercher. 533 00:40:47,371 --> 00:40:48,652 - Julia. - S'il te plaît. 534 00:40:49,373 --> 00:40:50,784 Bonne nuit, Pete. 535 00:41:17,777 --> 00:41:22,023 Eh bien, enfin. Bonjour. Comment te sens-tu maintenant ? 536 00:41:25,743 --> 00:41:28,281 Voici du café. Rouleau frais. 537 00:41:30,164 --> 00:41:31,907 Vous pouvez vous laver là-dedans. 538 00:42:23,425 --> 00:42:27,755 - Comment suis-je arrivé ici ? - Vous étiez allongé sur le seuil de ma boutique. 539 00:42:28,097 --> 00:42:31,014 - Vous étiez très malade. - J'étais ivre hier soir. 540 00:42:31,225 --> 00:42:34,095 - De toute façon, je ne pouvais toujours pas te laisser là. - Pourquoi? 541 00:42:34,186 --> 00:42:35,467 - Pourquoi? - Ouais. 542 00:42:35,980 --> 00:42:39,396 Parce que je me sentais désolé pour toi. Quelles autres raisons y a-t-il ? 543 00:42:39,483 --> 00:42:42,021 - Combien je te dois ? - Tu me dois quelque chose ? 544 00:42:42,111 --> 00:42:43,902 - Ouais, ici. - Eh bien, rien. 545 00:42:44,655 --> 00:42:46,897 Je suis très heureux que tu te sentes mieux maintenant. 546 00:42:49,034 --> 00:42:50,861 Je m'appelle Jacob Walz. 547 00:42:50,953 --> 00:42:54,120 Je suis heureux de vous connaître, M. Walz. Je m'appelle Julia Thomas. 548 00:42:56,417 --> 00:42:59,583 - Tu ne sais pas qui je suis ? - Non, devrais-je ? 549 00:43:00,296 --> 00:43:02,621 Tout le monde en ville parle de moi. 550 00:43:02,882 --> 00:43:05,455 - Pourquoi? - J'ai trouvé une aubaine. 551 00:43:05,759 --> 00:43:07,004 - Quoi? - Or. 552 00:43:07,094 --> 00:43:09,763 J'ai trouvé la mine d'or la plus riche du monde. 553 00:43:10,681 --> 00:43:13,765 C'est bien. Voudriez-vous encore un peu de café ? 554 00:43:14,184 --> 00:43:16,675 - Vous n'avez aucun intérêt ? - J'aurais dû ? 555 00:43:16,770 --> 00:43:19,807 M. Walz, je ne sais rien sur les mines d'or. 556 00:43:19,899 --> 00:43:23,267 Je m'y connais juste en pâtisserie, et j'essaie de gérer ma petite boutique. 557 00:43:23,444 --> 00:43:27,358 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois faire la pâtisserie. 558 00:43:28,991 --> 00:43:31,233 Tu ne veux même pas savoir où est ma mienne. 559 00:43:31,327 --> 00:43:34,078 Je ne connais pas une mine d'or si je tombais dedans. 560 00:43:36,832 --> 00:43:39,584 - Je vous suis très reconnaissant. - Vous êtes les bienvenus. 561 00:43:57,770 --> 00:43:59,846 Puis-je faire appel à vous un jour ? 562 00:44:00,272 --> 00:44:01,980 - Eh bien, je... - Ce soir ? 563 00:44:03,150 --> 00:44:04,858 Très bien, si vous le souhaitez. 564 00:44:07,738 --> 00:44:09,018 Excusez-moi. 565 00:44:11,951 --> 00:44:15,201 - Bonjour, Mme Butler. - Combien coûtent-ils ? 566 00:44:15,454 --> 00:44:17,743 - 20 cents la douzaine. - C'est scandaleux. 567 00:44:17,831 --> 00:44:20,073 - Et eux ? - Le même. 568 00:44:20,167 --> 00:44:22,456 Tu devrais avoir honte pratiquer de tels prix. 569 00:44:22,544 --> 00:44:25,711 - Mais ce sont les plus bas de la ville. - Depuis cette découverte de l'or... 570 00:44:25,798 --> 00:44:29,665 tout le monde facture quatre fois les choses ça vaut la peine, et tu n'es pas différent. 571 00:44:29,760 --> 00:44:31,717 Des criminels, vous tous. 572 00:44:31,845 --> 00:44:33,803 Donnez-m'en une demi-douzaine. 573 00:44:34,431 --> 00:44:37,385 - Très bien. - Les plus frais, remarquez. 574 00:44:37,476 --> 00:44:39,303 - Tout ça a été vendu. - Quoi? 575 00:44:39,395 --> 00:44:41,055 - Il m'appartient. - Eh bien, tu ne peux pas faire... 576 00:44:41,146 --> 00:44:42,707 - Et tu sors. - Tu ne peux pas parler à... 577 00:44:42,731 --> 00:44:44,052 - Sortez ! - Je ne le supporterai pas ! 578 00:44:44,108 --> 00:44:46,065 Vous sortez et vous restez dehors ! 579 00:44:48,862 --> 00:44:52,730 Herr Walz, vous n'auriez pas dû faire ça. 580 00:44:53,575 --> 00:44:55,651 Elle était l'une de mes meilleures clientes. 581 00:44:55,744 --> 00:44:57,986 Tu laisses les gens te parler de cette façon ? 582 00:44:58,080 --> 00:45:00,073 Quand une femme doit subvenir à ses besoins... 583 00:45:00,165 --> 00:45:02,288 il faut endurer beaucoup de choses désagréables. 584 00:45:02,376 --> 00:45:03,751 J'achète tout. 585 00:45:03,836 --> 00:45:05,662 - Vraiment, il n'y a rien... - C'est à vendre ? 586 00:45:05,754 --> 00:45:07,498 - Oui, mais... - Très bien, j'achète tout. 587 00:45:07,589 --> 00:45:09,499 Vous terminez. Je le prends avec moi. 588 00:45:09,591 --> 00:45:11,418 - Tout? - Ici. 589 00:45:25,691 --> 00:45:27,849 - Hé, tu aimes les cookies ? - Oui Monsieur. 590 00:45:29,445 --> 00:45:30,524 Ici. 591 00:45:30,654 --> 00:45:32,362 - Tous ? - Ouais. 592 00:46:23,082 --> 00:46:24,659 Bonne soirée. 593 00:46:28,295 --> 00:46:31,746 - Des gouttes de gomme. - Merci. Comme c'est gentil. 594 00:46:32,382 --> 00:46:34,671 Tu n'entres pas ? 595 00:46:46,647 --> 00:46:49,351 S'il te plaît. Tu ne veux pas t'asseoir ? 596 00:47:07,292 --> 00:47:10,163 je te suis très obligé pour m'avoir accueilli hier soir. 597 00:47:10,254 --> 00:47:12,709 Ce n'était rien du tout. Je vous suis très obligé. 598 00:47:12,798 --> 00:47:15,040 - Pourquoi? - Pour la plus grosse journée de travail que j'ai eue... 599 00:47:15,134 --> 00:47:17,838 depuis que je suis arrivé à Phoenix. J'ai vendu. 600 00:47:22,558 --> 00:47:26,342 - Voudriez-vous voir l'album ? - Oui, je le ferais. 601 00:47:37,948 --> 00:47:41,780 C'est ma mère, mon père. Il est mort quand j'avais sept ans. 602 00:47:42,870 --> 00:47:45,539 C'était après leur arrivée d'Allemagne. 603 00:47:45,831 --> 00:47:48,404 - Oh cher. Pas celui-là. - Tiens, attends une minute. 604 00:47:48,500 --> 00:47:51,205 Je continue à vouloir le sortir de là. 605 00:47:51,712 --> 00:47:53,585 C'est tellement embarrassant. 606 00:47:55,841 --> 00:47:57,465 Tu as bien grandi. 607 00:47:59,553 --> 00:48:01,047 Laissez-moi voir. 608 00:48:02,389 --> 00:48:06,434 Je suis né et j'ai grandi à Milwaukee. C'est la maison dans laquelle nous vivions. 609 00:48:08,228 --> 00:48:11,562 Et voici l'oncle de ma mère. Il est à Dresde maintenant. 610 00:48:13,275 --> 00:48:15,564 - Et c'est... - Quand es-tu venu ici ? 611 00:48:15,652 --> 00:48:17,479 Il y a environ quatre ans. 612 00:48:18,655 --> 00:48:20,399 Pourquoi es-tu venu ici ? 613 00:48:20,490 --> 00:48:24,702 Après le décès de ma mère, Je ne voulais tout simplement plus rester là. 614 00:48:24,786 --> 00:48:29,247 Je pensais que c'était un aussi bon endroit qu'un autre pour qu'une femme fasse son propre chemin. 615 00:48:31,543 --> 00:48:33,037 Maintenant, c'est... 616 00:48:37,925 --> 00:48:42,337 - Herr Walz, vous aimez la musique ? - Qui n'aime pas la musique ? 617 00:49:16,880 --> 00:49:18,291 Monsieur Walz. 618 00:49:23,303 --> 00:49:25,462 - Je suis désolé. - Bonne nuit. 619 00:49:25,555 --> 00:49:26,884 S'il te plaît. 620 00:49:28,475 --> 00:49:32,639 Je ne voulais pas te mettre en colère. C'est juste que tu es vraiment très belle. 621 00:49:32,729 --> 00:49:34,521 Bonne nuit, Herr Walz. 622 00:49:36,483 --> 00:49:38,641 Ne présumez pas que vous pouvez prendre des libertés... 623 00:49:38,735 --> 00:49:41,273 simplement parce que Je suis une femme d'affaires vivant seule. 624 00:49:41,363 --> 00:49:43,984 - Puis-je faire appel à nouveau à vous ? - Bonne nuit. 625 00:49:46,660 --> 00:49:50,195 - Vous pouvez utiliser cette porte. - S'il vous plaît, puis-je faire appel à vous à nouveau ? 626 00:49:51,248 --> 00:49:52,493 Demain? 627 00:49:54,126 --> 00:49:55,501 D'accord. 628 00:49:56,628 --> 00:49:58,621 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 629 00:49:58,880 --> 00:50:01,003 Bonne nuit, Fräulein. 630 00:50:25,365 --> 00:50:27,192 C'est son mari assis là-bas. 631 00:50:27,284 --> 00:50:30,154 Vous pensez que le Néerlandais aurait je l'ai découvert maintenant. 632 00:50:30,245 --> 00:50:34,373 Walz ne sait même pas qu'elle est mariée. Les gens ont peur de lui dire. 633 00:50:34,458 --> 00:50:36,783 Walz vous tirerait une balle dans la tête. si tu as dit quelque chose. 634 00:50:36,877 --> 00:50:39,581 Combien de voyages Walz a-t-il fait dans cette mine depuis qu'il l'a rencontrée ? 635 00:50:39,671 --> 00:50:41,082 Cinq. Peut-être six. 636 00:50:41,381 --> 00:50:42,875 Suivant. 637 00:50:44,676 --> 00:50:46,420 Combien de temps cela prendra-t-il ? 638 00:50:50,223 --> 00:50:52,928 Laissez-moi voir. J'ai ce monsieur ici. 639 00:50:55,228 --> 00:50:56,972 Il peut prendre ma place. 640 00:51:01,360 --> 00:51:02,937 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 641 00:51:08,533 --> 00:51:10,859 - Rase-moi. - Oui Monsieur. 642 00:51:11,828 --> 00:51:15,873 Vous venez de rentrer en ville ? Je suis parti seulement cinq jours. 643 00:51:16,792 --> 00:51:18,583 Qui est ce type ? 644 00:51:21,129 --> 00:51:22,208 Lui? 645 00:51:25,842 --> 00:51:29,626 C'est lui qui t'a donné sa place. 646 00:51:56,123 --> 00:51:58,448 Pete, qu'est-ce que tu fais ici ? 647 00:51:59,418 --> 00:52:02,039 Je t'ai dit de ne pas revenir à moins que je t'ai envoyé chercher. 648 00:52:02,129 --> 00:52:04,702 Tout le monde en ville sait ce qui se passe mais lui. 649 00:52:04,798 --> 00:52:07,467 - Et ils se moquent de moi. - Arrêtez d'agir comme un enfant. 650 00:52:07,551 --> 00:52:09,958 - Pourquoi je l'ai fait ? - Faire quoi? 651 00:52:10,053 --> 00:52:13,173 Lève-toi et sors de ce salon de coiffure comme un lapin effrayé. 652 00:52:13,265 --> 00:52:15,471 Et tout le temps je voulais... 653 00:52:15,600 --> 00:52:18,471 - Pourquoi es-tu si habillé ? - Il a dit qu'il reviendrait aujourd'hui. 654 00:52:18,562 --> 00:52:20,305 Et je ne veux pas qu'il te trouve ici. 655 00:52:20,397 --> 00:52:23,148 Vous l'avez vu neuf ou dix fois. Combien de temps cela va-t-il durer ? 656 00:52:23,233 --> 00:52:26,436 - Quelle différence ça fait ? - Julia, je ne le vois plus. 657 00:52:26,528 --> 00:52:29,398 - Tu es un imbécile. - C'est toi qui es intelligent. 658 00:52:29,698 --> 00:52:31,821 Mais pas aussi intelligent que vous le pensiez. 659 00:52:31,908 --> 00:52:35,953 Pas assez intelligent pour récupérer son argent ou pour savoir où est sa mine. 660 00:52:36,037 --> 00:52:38,991 Je sais ce que je fais. Il sera là d'une minute à l'autre. 661 00:52:40,417 --> 00:52:42,326 Lui as-tu déjà dit ? 662 00:52:44,171 --> 00:52:46,662 Lui as-tu dit que tu étais marié... 663 00:52:47,674 --> 00:52:49,631 que tu es la femme de quelqu'un d'autre ? 664 00:52:49,718 --> 00:52:53,003 - Pete, je veux que tu partes. - Quelqu'un lui dira. 665 00:52:54,514 --> 00:52:57,681 Peut-être que quelqu'un dans le salon de coiffure lui a déjà dit. 666 00:52:57,767 --> 00:52:59,262 Il le découvrira. 667 00:52:59,352 --> 00:53:02,472 Il découvrira que tu cherches la même chose tout le monde est après. 668 00:53:02,564 --> 00:53:03,679 Sortir. 669 00:53:03,773 --> 00:53:06,347 Je ne supporterai pas que tu t'amuses avec ce Hollandais. 670 00:53:06,443 --> 00:53:09,646 Lâche-moi. Vous abîmez ma robe. Lâche-moi. 671 00:53:10,030 --> 00:53:12,603 Je t'enverrai chercher quand je le veux. 672 00:53:15,535 --> 00:53:16,946 C'est lui. 673 00:53:17,037 --> 00:53:19,528 Sortez par la porte arrière. Continue. 674 00:53:23,210 --> 00:53:26,744 C'est ça. Il paie ce soir, ou c'est la dernière nuit. 675 00:53:26,838 --> 00:53:30,290 Et quand je reviens ce sera par la porte d'entrée, Julia. 676 00:53:51,947 --> 00:53:53,109 Jacob. 677 00:53:56,618 --> 00:53:59,535 Chaque fois que je te vois, tu es plus belle. 678 00:54:01,039 --> 00:54:02,948 Tout le chemin vers et depuis la mine... 679 00:54:03,041 --> 00:54:06,576 Je continue à m'entraîner de jolis discours à vous dire. 680 00:54:07,754 --> 00:54:10,838 Quand je te vois, je les oublie. 681 00:54:24,187 --> 00:54:27,473 Est-ce qu'on vous parle de moi, de nous ? 682 00:54:28,275 --> 00:54:32,142 - Personne n'oserait. Pourquoi? - Il y a quelque chose que je dois te dire. 683 00:54:32,696 --> 00:54:34,154 Qu'est-ce que c'est? 684 00:54:34,656 --> 00:54:39,199 J'aurais dû te le dire il y a longtemps, mais je n'ai jamais pensé que ce serait nécessaire. 685 00:54:45,959 --> 00:54:48,995 Je suis marié. Je le suis depuis cinq ans. 686 00:54:50,255 --> 00:54:52,544 Je ne pouvais pas te mentir, pas maintenant. 687 00:54:56,720 --> 00:54:58,344 Je n'aime pas mon mari. 688 00:54:58,430 --> 00:55:02,012 Maintenant, je sais que je ne l'ai jamais fait. Tout ce que je veux, c'est être libre de lui. 689 00:55:02,183 --> 00:55:05,517 - Vous ne vous souciez pas de lui ? - Non. Je t'aime, Jacob. 690 00:55:06,980 --> 00:55:09,850 - Quel est son prénom? - Pete Thomas. 691 00:55:12,569 --> 00:55:16,104 - Est-ce qu'il va te donner le divorce ? - Divorce? 692 00:55:16,823 --> 00:55:19,444 Pour de l'argent. Va-t-il vous accorder le divorce ? 693 00:55:21,286 --> 00:55:22,828 Je ne sais pas. 694 00:55:24,372 --> 00:55:28,868 Voici 2 000 $. Nous fixerons une limite, disons 5 000 $. Est-ce que cela lui suffira ? 695 00:55:29,044 --> 00:55:30,324 Peut-être. 696 00:55:30,420 --> 00:55:33,374 Mais il doit signer un papier vous donner le divorce. 697 00:55:36,259 --> 00:55:39,877 Je suis au courant de ces choses. J'ai moi-même été mariée une fois. 698 00:55:40,639 --> 00:55:43,675 Ma femme a divorcé de moi, m'a enlevé ma fille... 699 00:55:43,767 --> 00:55:46,518 tout ça parce que ma femme n'a pas signé de papier. 700 00:55:46,603 --> 00:55:50,268 Il doit donc signer ce papier avant de toucher un centime. 701 00:55:51,024 --> 00:55:53,230 Allez-vous prendre les dispositions nécessaires ? 702 00:55:53,318 --> 00:55:55,939 - Non, je le ferai moi-même. - Non, Jacob. Je sais que je peux. 703 00:55:56,029 --> 00:55:58,152 Bien. Quand est-il revenu ? 704 00:56:00,033 --> 00:56:01,361 Ce soir. 705 00:56:03,411 --> 00:56:04,905 Qu'est-ce qu'il y a, Jacob ? 706 00:56:04,996 --> 00:56:08,412 Je retourne à la mine ce soir pour obtenir plus d'argent pour nous. 707 00:56:10,001 --> 00:56:11,376 Je t'aime. 708 00:56:12,003 --> 00:56:16,001 Je t'aime, Julia, et je veux t'épouser. 709 00:56:24,224 --> 00:56:26,928 Bientôt, il n'y aura plus que toi et moi. 710 00:56:27,769 --> 00:56:30,307 Oui, Jacob. Juste toi et moi. 711 00:56:34,442 --> 00:56:38,226 Salut tout le monde, je viens de voir le Néerlandais. 712 00:56:38,321 --> 00:56:40,148 Il a réveillé le vieux Parsons. 713 00:56:40,240 --> 00:56:43,774 Il lui a fait ouvrir son magasin pour avoir sa bouffe. Je l'ai vu se diriger vers le corral. 714 00:56:43,868 --> 00:56:46,276 Il est sur le chemin du retour à la mine. 715 00:56:48,415 --> 00:56:51,665 Je ne sais pas. Poursuivez-le. 716 00:56:52,711 --> 00:56:54,703 Donne-moi un verre, un pour la route. 717 00:56:54,796 --> 00:56:57,121 Toi et ta grande gueule, vous détruisez nos affaires. 718 00:56:57,215 --> 00:56:59,338 Nous devons trouver le mien. 719 00:57:04,305 --> 00:57:06,512 Allez. Réveillez-vous. 720 00:57:08,560 --> 00:57:09,840 Qu'est-ce que c'est? 721 00:57:09,936 --> 00:57:13,020 - Je veux que tu prépares mes burros. - C'est toi. 722 00:57:13,648 --> 00:57:15,890 Pourquoi? Vous venez de rentrer. 723 00:57:17,318 --> 00:57:20,937 Ce n'est pas décent de réveiller un homme au milieu de la nuit. 724 00:57:21,030 --> 00:57:24,446 - Pas pour les burros. - Vous connaissez un certain Pete Thomas ? 725 00:57:28,329 --> 00:57:30,999 Je ne suis pas un bavard. Je m'occupe de mes propres affaires. 726 00:57:31,082 --> 00:57:34,866 Je ne t'ai pas demandé de potins. Je t'ai demandé si tu le connaissais. 727 00:57:37,672 --> 00:57:41,337 Nous disons bonjour quand nous nous rencontrons. Je ne l'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 728 00:57:41,426 --> 00:57:43,999 Il n'a pas utilisé d'animaux pendant un moment. 729 00:57:45,013 --> 00:57:49,473 - Depuis combien de temps est-il ici ? - Je ne sais pas. Trois ou quatre ans. 730 00:57:49,976 --> 00:57:53,310 Depuis que lui et sa femme Je suis venu ici de Milwaukee. 731 00:57:53,396 --> 00:57:56,397 Je vais commencer à les rassembler, foutus burros pour toi maintenant. 732 00:57:56,483 --> 00:57:59,768 Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas attendre jusqu'au matin, cependant. 733 00:58:04,365 --> 00:58:05,824 Où est-il allé ? 734 00:58:05,909 --> 00:58:08,530 Il doit vieillir. Je n'arrive pas à me souvenir de son départ. 735 00:58:08,620 --> 00:58:10,197 Corral, je suppose. 736 00:58:17,545 --> 00:58:21,543 Je peux rentrer chez moi en toute sécurité maintenant. Le Hollandais est parti. 737 00:58:41,569 --> 00:58:43,728 Avez-vous passé une bonne soirée ? 738 00:58:44,280 --> 00:58:47,815 A-t-il payé, ou est-ce que tu dois le revoir juste une fois ? 739 00:58:48,076 --> 00:58:49,867 Je suis content que tu sois de retour. 740 00:58:51,079 --> 00:58:54,245 Il m'a donné ça. 2 000 $ et il y en aura plus. 741 00:58:55,583 --> 00:58:58,584 C'est pour toi, Pete, et le reste arrive. 742 00:58:58,753 --> 00:59:02,003 - Plus que ça si tu le veux. - Je ne veux pas de son argent, tu comprends ? 743 00:59:02,090 --> 00:59:05,091 - Lâche-moi et écoute. - Non, écoute-moi pour changer. 744 00:59:05,176 --> 00:59:08,877 Tu en as fini avec lui, et cette fois, je m'en assurerai. 745 00:59:09,347 --> 00:59:10,592 Que veux-tu dire? 746 00:59:10,682 --> 00:59:13,932 Quand il revient de la mine il me trouvera ici, là où j'appartiens. 747 00:59:14,018 --> 00:59:17,933 Je vais lui dire comment tu l'as joué pendant un moment meunier. Tu es comme les autres, mais en pire. 748 00:59:18,022 --> 00:59:19,351 Vous faites semblant d'être honnête. 749 00:59:19,440 --> 00:59:22,856 Je vais lui raconter toute cette histoire pourrie, du début à la fin. 750 00:59:22,944 --> 00:59:24,272 Toute l'histoire, Pete ? 751 00:59:24,362 --> 00:59:26,402 Oui, y compris le meurtre. 752 00:59:26,865 --> 00:59:30,648 Ce n'est pas grave si vous me dénoncez. Cela n'aura aucune importance du tout... 753 00:59:30,869 --> 00:59:34,368 parce que quand j'en aurai fini avec lui J'en aurai un deuxième à mon actif... 754 00:59:34,455 --> 00:59:35,784 Jacob Walz. 755 00:59:37,709 --> 00:59:40,793 - Vous devez m'écouter. - Essayez de m'acheter, n'est-ce pas ? 756 00:59:40,879 --> 00:59:42,456 Il ne peut pas le faire. 757 00:59:43,214 --> 00:59:45,752 Attends une minute. De qui était cette idée ? 758 00:59:45,842 --> 00:59:49,341 - L'a-t-il inventé tout seul ? - Non, il ne l'a pas fait. 759 00:59:50,763 --> 00:59:52,803 C'était mon idée, toute la mienne. 760 00:59:52,891 --> 00:59:55,049 Je n'aime pas ce genre d'idées. 761 00:59:56,311 --> 00:59:58,849 Je le tuerai avant qu'il ne quitte la ville. 762 00:59:58,938 --> 01:00:00,516 Ne sois pas stupide. 763 01:00:00,815 --> 01:00:04,398 La seule façon pour moi d'obtenir de l'argent c'était de lui dire que tu pouvais être racheté. 764 01:00:04,485 --> 01:00:06,277 Tu es toujours ma femme. 765 01:00:08,698 --> 01:00:10,774 Je ne te mens pas. 766 01:00:11,451 --> 01:00:14,024 Il pense que tu vas me donner le divorce pour de l'argent. 767 01:00:14,120 --> 01:00:16,693 Il n'y avait pas d'autre moyen de l'obtenir. 768 01:00:19,167 --> 01:00:20,994 Vous ne comprenez pas ? 769 01:00:28,468 --> 01:00:31,671 Se pourrait-il que ce ne soit pas seulement son or ça t'intéresse... 770 01:00:31,763 --> 01:00:34,218 que tu m'as menti ? Serait-ce le cas ? 771 01:00:34,307 --> 01:00:37,925 - Ne sois pas idiot. - Réponds-moi. Es-tu amoureuse de lui ? 772 01:00:39,562 --> 01:00:42,812 Je te l'ai dit encore et encore, tout ce que je veux, c'est son or. 773 01:00:42,899 --> 01:00:45,604 - Pour nous. - Je ne veux rien de lui. 774 01:00:46,569 --> 01:00:48,526 Pas même le mien ? 775 01:00:49,364 --> 01:00:52,318 Une fois que j'aurai découvert où il se trouve, il ne nous posera aucun problème. 776 01:00:52,408 --> 01:00:54,899 - Julia, tu ne me mens pas ? - Non. 777 01:01:17,767 --> 01:01:19,427 Tu pars vraiment ce soir ? 778 01:01:19,519 --> 01:01:21,844 Le gars a dit que tu étais en route retour à la mine. 779 01:01:21,938 --> 01:01:24,892 - Quand tu pars ? - Qu'est-ce qu'il y a, Dutchie ? 780 01:01:28,277 --> 01:01:30,685 Allez, Walz. Nous sommes amis. 781 01:01:38,329 --> 01:01:40,618 Vous en avez assez maintenant pour tuer un cheval. 782 01:01:40,707 --> 01:01:43,032 Pourquoi ne prends-tu pas tes affaires ailleurs ? 783 01:01:43,126 --> 01:01:46,292 N'achètent-ils pas de l'or à Tucson ou ailleurs ? 784 01:01:48,131 --> 01:01:51,048 Chaque fois que tu quittes Phoenix, vous emportez la moitié de la ville avec vous. 785 01:01:51,134 --> 01:01:54,170 Tout le monde essaie de te suivre et découvrez où se trouve la mienne. 786 01:01:54,262 --> 01:01:56,669 Je parie qu'il y en a une centaine de nos clients qui attendent... 787 01:01:56,764 --> 01:01:59,386 pour te suivre dans cette montagne maintenant. 788 01:01:59,726 --> 01:02:03,972 Prends ton or et va dans une autre ville. Vous ruinez nos affaires en venant ici. 789 01:02:06,899 --> 01:02:10,518 Donne-moi un crayon et un morceau de papier. 790 01:02:39,557 --> 01:02:42,344 Il y a l'Aiguille du Tisserand. Voilà la piste. 791 01:02:42,435 --> 01:02:45,519 C'est le rebord à 200 mètres du marqueur cactus. 792 01:02:45,605 --> 01:02:47,763 - La mine est juste en dessous. - Je vois. 793 01:02:47,857 --> 01:02:50,182 - Je ne reviens pas à Phoenix. - Quoi? 794 01:02:50,276 --> 01:02:52,233 Trop de gens me suivent en dehors de la ville. 795 01:02:52,320 --> 01:02:55,523 La foule devient plus grande et il est de plus en plus difficile de se perdre sur la piste. 796 01:02:55,615 --> 01:02:57,773 Nous nous retrouverons ailleurs, peu importe où. 797 01:02:57,867 --> 01:03:01,034 - Mais, Jacob, je pensais... - On peut divorcer n'importe où. 798 01:03:01,120 --> 01:03:04,370 Tu peux quitter ton mari de la même manière ma femme m'a quitté. 799 01:03:04,457 --> 01:03:06,200 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 800 01:03:06,292 --> 01:03:07,371 Non, seulement je pensais... 801 01:03:07,460 --> 01:03:10,544 Bien sûr, si tu ne voulais pas dire ce que tu as dit de nous. 802 01:03:10,838 --> 01:03:11,953 Si tu as menti. 803 01:03:12,048 --> 01:03:13,293 Oh non. 804 01:03:14,217 --> 01:03:16,008 Je le pensais vraiment, Jacob. 805 01:03:16,094 --> 01:03:18,881 Cela ne sert à rien de lui donner de l'argent. J'y ai réfléchi. 806 01:03:18,971 --> 01:03:20,631 Je ne peux pas venir avec toi maintenant ? 807 01:03:20,723 --> 01:03:23,641 Je ne perdrais jamais ces gens sur la piste si tu étais avec moi. 808 01:03:23,726 --> 01:03:26,929 - Tu es si étrange. - Me retrouveras-tu à la mine ou pas ? 809 01:03:27,021 --> 01:03:28,432 Oui, je vous y retrouverai. 810 01:03:28,523 --> 01:03:31,393 Cela peut me prendre deux ou trois jours supplémentaires à cause de la foule. 811 01:03:31,484 --> 01:03:35,529 - Tu seras là avant moi. - Oui, je t'attendrai à la mine. 812 01:03:42,954 --> 01:03:45,160 Que voulait-il ? Pourquoi est-il revenu ? 813 01:03:45,248 --> 01:03:47,205 Rien. Juste pour me revoir. 814 01:03:53,923 --> 01:03:55,583 Tu comptes me laisser tomber, Julia ? 815 01:03:55,675 --> 01:03:57,217 Non, Pete. 816 01:03:57,301 --> 01:03:58,961 Tu sais que je n'irais pas sans toi. 817 01:03:59,053 --> 01:04:00,216 Je le fais maintenant. 818 01:04:00,304 --> 01:04:02,760 Et je sais autre chose. Tu es amoureuse de lui. 819 01:04:02,849 --> 01:04:05,304 Tu m'as menti à ce sujet aussi. 820 01:04:05,393 --> 01:04:07,469 Mais nous allons à la mine ensemble. 821 01:04:07,562 --> 01:04:11,476 Tu seras là quand je le tuerai. Est-ce que tu comprends? 822 01:04:38,009 --> 01:04:40,085 Laissez-moi revoir cette carte. 823 01:04:48,477 --> 01:04:51,348 Il y a celui de Weaver Aiguille. Nous y sommes presque. 824 01:04:51,814 --> 01:04:53,688 Et j'ai hâte. 825 01:05:41,530 --> 01:05:44,448 C'est ça. C'est la piste dont il vous a parlé. 826 01:05:44,533 --> 01:05:45,648 Et s'il est là ? 827 01:05:45,743 --> 01:05:47,949 Il a dit que ça le prendrait deux ou trois jours supplémentaires. 828 01:05:48,037 --> 01:05:49,579 Quoi qu'il en soit, il m'attend. 829 01:05:49,664 --> 01:05:52,664 S'il est ici, tu le fais sortir là où je peux le voir. 830 01:06:08,057 --> 01:06:09,255 Jacob. 831 01:06:22,405 --> 01:06:25,608 Pete, descends. C'est bon. Il n'est pas là. 832 01:06:30,621 --> 01:06:33,291 Regarde-le, Julia, regarde-le. 833 01:06:33,457 --> 01:06:36,542 Maintenant je vois pourquoi il revenait toujours en ville si tôt. 834 01:06:36,669 --> 01:06:39,456 Il ne lui restait plus qu'à le récupérer. 835 01:06:42,341 --> 01:06:43,420 Pierre. 836 01:06:43,509 --> 01:06:45,051 Cela vaut des millions. 837 01:06:45,511 --> 01:06:47,468 Amenez les burros ici. 838 01:06:47,555 --> 01:06:51,054 La piste sur laquelle nous sommes descendus est le seul moyen d'entrer ou de sortir de ce rebord. 839 01:06:53,227 --> 01:06:56,311 Continue. Tu avais tellement hâte d'être prêt pour lui. 840 01:06:59,108 --> 01:07:00,436 Tu as raison. 841 01:07:19,045 --> 01:07:20,539 Julie ! 842 01:07:21,005 --> 01:07:23,710 - Ils sont partis. Tout est parti. - Quoi? 843 01:07:23,883 --> 01:07:28,841 Nos provisions, la nourriture, l'eau, tout. C'est parti. 844 01:07:29,847 --> 01:07:33,050 - Peut-être que les burros se sont simplement éloignés. - Non, ils étaient attachés. 845 01:07:33,142 --> 01:07:36,226 - Il est déjà là. Il sait. - Non. 846 01:07:36,312 --> 01:07:39,478 Appelez-le. Obtenez-le à l'air libre. Continue. 847 01:07:44,528 --> 01:07:47,198 Jacob, où es-tu ? 848 01:08:12,932 --> 01:08:16,265 je ne voulais pas amener lui. Je ne voulais pas. 849 01:09:40,686 --> 01:09:42,429 Écoutez-moi. 850 01:09:42,813 --> 01:09:45,767 je ne voulais pas amener lui. Il m'a obligé à le faire. 851 01:09:45,858 --> 01:09:49,642 S'il te plaît, chérie. Aide-moi. Vite, avant qu'il découvre que je suis parti. 852 01:09:58,287 --> 01:09:59,532 Espèce d'imbécile. 853 01:10:18,349 --> 01:10:20,092 Éloigne-toi de moi. 854 01:11:22,371 --> 01:11:25,491 Très bien, qu'est-ce que tu attends ? Finissons-en. 855 01:11:55,446 --> 01:11:58,316 Pete, demande-lui de l'eau. Continue. 856 01:13:50,894 --> 01:13:52,389 Tu la veux ? 857 01:13:54,148 --> 01:13:56,935 Prends-la. Vous pouvez l'avoir. 858 01:14:01,113 --> 01:14:02,773 Personne ne veut de toi. 859 01:14:03,949 --> 01:14:06,522 Dès le début, c'était son idée. 860 01:14:08,370 --> 01:14:10,742 Je ne veux pas de ton or. Je ne l'ai jamais fait. 861 01:14:10,831 --> 01:14:13,500 Si tu la veux, prends elle. Vous pouvez l'avoir. 862 01:14:26,472 --> 01:14:29,472 Tu vois, Jacob, je me suis débarrassé de lui. 863 01:14:29,558 --> 01:14:31,266 Je l'ai tué pour toi. 864 01:14:31,351 --> 01:14:33,889 Maintenant tu sais que je ne te mentais pas. 865 01:14:38,567 --> 01:14:40,145 C'est fini. 866 01:14:40,402 --> 01:14:44,981 C'est juste toi et moi maintenant, tu te souviens ? Comme tu le voulais. 867 01:14:53,207 --> 01:14:56,077 Tu m'aimes. Vous avez dit que vous l'aviez fait. 868 01:14:56,251 --> 01:14:59,038 Nous pouvons nous marier maintenant, comme tu l'as dit. 869 01:15:03,175 --> 01:15:05,880 Je ne te mentais pas, Jacob. 870 01:15:06,011 --> 01:15:09,345 Il m'a forcé à l'emmener avec moi. Je ne voulais pas. 871 01:15:12,601 --> 01:15:16,100 Vous devez me croire. Il le faut. 872 01:15:16,188 --> 01:15:18,940 J'ai prouvé que je t'aimais quand je l'ai tué. 873 01:15:23,403 --> 01:15:25,195 S'il vous plaît aidez-moi. 874 01:15:25,864 --> 01:15:27,406 Je te veux. 875 01:15:39,461 --> 01:15:43,210 Tout ce que tu as toujours voulu, c'était mon or. Eh bien, maintenant vous l'avez. 876 01:17:03,503 --> 01:17:05,377 Ce record ne remonte qu'à 1912. 877 01:17:05,464 --> 01:17:07,503 L'Arizona n'est pas devenu un État avant cette date. 878 01:17:07,591 --> 01:17:10,129 Mais tu as la bonne drogue de ces vieux journaux. 879 01:17:10,218 --> 01:17:12,923 Je me souviens pertinemment que c'était en 1910... 880 01:17:13,013 --> 01:17:15,136 deux ans avant que nous ayons un bureau de coroner. 881 01:17:15,223 --> 01:17:16,682 De quoi parlez-vous tous les deux ? 882 01:17:16,767 --> 01:17:19,471 Je vérifie un squelette féminin trouvé dans Superstition. 883 01:17:19,561 --> 01:17:22,313 Si Bill Bates avait raison, ce squelette était celui de Julia Thomas... 884 01:17:22,397 --> 01:17:24,639 la femme dont mon grand-père était amoureux. 885 01:17:24,733 --> 01:17:27,306 Si tu n'arrêtes pas de rabâcher à propos de cette affaire Walz... 886 01:17:27,402 --> 01:17:29,774 quelqu'un va jurer une plainte de folie. 887 01:17:29,863 --> 01:17:32,983 Mais, Ray, j'ai beaucoup de choses à faire maintenant. D'abord, j'ai trouvé ce fusil. 888 01:17:33,075 --> 01:17:36,241 Puis j'ai vérifié les histoires des personnes âgées de la Maison des Pionniers. 889 01:17:36,328 --> 01:17:38,819 J'ai même appris ça un tremblement de terre a frappé Superstition. 890 01:17:38,914 --> 01:17:41,203 - C'était le 3 mai 1887. - Qui s'en soucie ? 891 01:17:41,291 --> 01:17:43,961 Je retourne dans ce canyon où j'ai trouvé ce fusil. 892 01:17:44,044 --> 01:17:45,455 Au revoir, les gars. 893 01:17:48,090 --> 01:17:50,166 Autant débarrasser une de mes tables. 894 01:17:50,258 --> 01:17:52,880 Soyez juste ma chance, ils l'amènent le dimanche. 895 01:17:54,763 --> 01:17:56,756 - Avez-vous déjà trouvé votre mine ? - Non. 896 01:17:57,099 --> 01:17:59,506 Mais je suis sur le chemin du retour à la Superstition en ce moment. 897 01:17:59,601 --> 01:18:02,092 Tu ferais mieux d'être prudent. Il y a toujours un tueur là-haut. 898 01:18:02,187 --> 01:18:04,595 Je n'ai rien à perdre, sauf ma vie. 899 01:18:09,861 --> 01:18:11,190 Le ciel s'est assombri... 900 01:18:11,279 --> 01:18:13,355 et le vent a essayé de fais-moi peur... 901 01:18:13,448 --> 01:18:16,200 alors que je faisais mon chemin revenons aux signes du trésor. 902 01:18:17,828 --> 01:18:19,571 Trois jours plus tard... 903 01:18:19,663 --> 01:18:22,580 les nuages sont sortis du ciel et dans mon cerveau. 904 01:18:22,666 --> 01:18:24,290 Je me suis perdu. 905 01:18:24,376 --> 01:18:27,377 Je n'ai même pas pu trouver le canyon où j'avais découvert le vieux pistolet. 906 01:18:27,462 --> 01:18:28,577 Comme un idiot... 907 01:18:28,672 --> 01:18:31,245 J'ai fouillé dans et hors d'une gorge après l'autre... 908 01:18:31,341 --> 01:18:33,749 avancer sans plus de sens ou la raison... 909 01:18:33,844 --> 01:18:35,468 que si j'avais été sur un tapis roulant. 910 01:18:35,554 --> 01:18:38,305 Je savais que je devais localiser le rocher appelé l'aiguille du tisserand... 911 01:18:38,390 --> 01:18:41,225 avant même de pouvoir commencer à chercher pour la mine perdue. 912 01:18:41,309 --> 01:18:45,093 Puis, avec une pure chance aveugle Je suis entré directement dedans. 913 01:18:45,188 --> 01:18:48,355 C'était ici l'endroit où j'avais trouvé l'arme, tué le serpent à sonnette. 914 01:18:48,442 --> 01:18:50,351 Et j'avais mon point de départ. 915 01:18:51,236 --> 01:18:53,608 A peu de distance, j'ai trouvé la falaise... 916 01:18:53,697 --> 01:18:55,939 à partir duquel je pourrais voir l'ancien sentier militaire. 917 01:18:56,033 --> 01:18:59,033 Jacob Walz avait dit ça depuis son mien il pouvait voir la piste... 918 01:18:59,119 --> 01:19:01,112 mais du sentier personne ne pouvait voir la mine. 919 01:19:01,204 --> 01:19:03,778 J'ai décidé de prouver qu'il avait dit la vérité. 920 01:19:04,458 --> 01:19:08,123 Maintenant, je suis un gars qui a le vertige rien qu'en restant debout sur un trottoir élevé. 921 01:19:08,295 --> 01:19:11,130 Mais même quand le sol s'est effondré sous moi... 922 01:19:11,214 --> 01:19:14,797 comme un ami trompeur, J'ai continué à grimper le long de la falaise... 923 01:19:14,885 --> 01:19:16,462 garder le sentier en vue. 924 01:19:16,553 --> 01:19:19,803 Quand tu es malade de la fièvre de l'or vous n'avez aucune patience avec la prudence. 925 01:19:19,890 --> 01:19:21,847 Tout ce à quoi tu penses c'est mettre vos crochets dans... 926 01:19:21,933 --> 01:19:24,638 ce pot d'or scintillant au bout de l'arc-en-ciel. 927 01:19:24,728 --> 01:19:26,804 J'ai suivi le bord de cette falaise... 928 01:19:26,897 --> 01:19:30,063 rester en vue du sentier pour les trois prochains jours. 929 01:19:30,150 --> 01:19:33,270 Ma fièvre a commencé à baisser alors que le découragement s'installait... 930 01:19:33,361 --> 01:19:36,362 et j'étais sur le point d'abandonner et rentrer chez moi, quand soudain... 931 01:19:36,448 --> 01:19:38,156 Je suis arrivé sur un large rebord. 932 01:19:38,241 --> 01:19:40,151 Petit à petit, je me suis rendu compte qu'ici... 933 01:19:40,243 --> 01:19:43,493 le sentier était en vue mais c'était un le mien n'était pas visible d'en bas. 934 01:19:43,580 --> 01:19:47,364 Et puis j'ai trouvé la carte, l'étrange carte gravée dans la pierre. 935 01:19:47,667 --> 01:19:49,909 C'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas. 936 01:19:50,003 --> 01:19:53,787 J'étais aussi excité qu'un joueur de poker remplir une quinte flush intérieure. 937 01:19:53,882 --> 01:19:57,796 Ils ressemblaient à d’anciennes inscriptions espagnoles. Une sorte de carte maîtresse de la région. 938 01:19:57,886 --> 01:20:01,800 Mais les dessins n'avaient aucun sens. parce que je ne savais pas comment les lire. 939 01:20:01,890 --> 01:20:03,349 Puis j'ai trouvé ce trou... 940 01:20:03,433 --> 01:20:06,517 et j'ai réalisé qu'il avait été percé le rocher pour une raison quelconque. 941 01:20:06,603 --> 01:20:09,059 je n'en avais aucune idée quelle pourrait être la raison... 942 01:20:09,147 --> 01:20:12,979 mais j'ai ramassé un bâton et a commencé à enquêter pour essayer de le découvrir. 943 01:20:13,068 --> 01:20:14,728 J'ai regardé le long du bâton... 944 01:20:14,820 --> 01:20:17,737 mais sa direction ne disait rien Je n'avais jamais vu auparavant. 945 01:20:17,823 --> 01:20:19,281 Puis j'ai découvert... 946 01:20:19,366 --> 01:20:22,320 même si cela ne ressemblait qu'à un seul trou à l'extérieur... 947 01:20:22,410 --> 01:20:24,699 il y en avait en fait plusieurs à l'intérieur. 948 01:20:24,788 --> 01:20:27,030 Mon deuxième regard n’a mené nulle part non plus. 949 01:20:27,124 --> 01:20:29,697 Mais le troisième a fait sonner les cloches dans ma tête. 950 01:20:29,793 --> 01:20:32,462 Cela a pointé mes yeux à un étrange genre de sommet... 951 01:20:32,546 --> 01:20:35,796 une formation rocheuse surprenante avec une fenêtre en son sommet. 952 01:20:35,882 --> 01:20:39,168 J'avais l'impression que le Père Noël je venais de descendre par ma cheminée. 953 01:20:39,261 --> 01:20:41,882 J'ai commencé à créer des pistes pour ce sommet. 954 01:20:43,723 --> 01:20:46,641 Alors que je griffais et grimpais vers la fenêtre du dessus.... 955 01:20:46,726 --> 01:20:48,719 une pensée ne cessait de se répéter. 956 01:20:48,812 --> 01:20:52,395 Personne, pas Ray Covin, le shérif, Bill Bates... 957 01:20:52,482 --> 01:20:55,898 personne n'avait jamais mentionné cette carte bizarre taillé dans les rochers... 958 01:20:55,986 --> 01:20:59,236 ou ce pic qui avait été signalé par le bâton dans le trou. 959 01:20:59,322 --> 01:21:01,730 J'avais découvert ces choses tout seul. 960 01:21:01,825 --> 01:21:06,238 Ce que je savais était top secret, connaissances privées pour Barry Storm. 961 01:21:06,496 --> 01:21:09,201 J'étais sûr qu'enfin, enfin... 962 01:21:09,291 --> 01:21:11,995 J'étais sur la route express au Hollandais perdu... 963 01:21:12,085 --> 01:21:14,457 et la fabuleuse mine de mon grand-père... 964 01:21:14,546 --> 01:21:17,749 où je trouverais des morceaux d'or entassés comme des décombres. 965 01:21:17,841 --> 01:21:21,708 J'étais tellement rêveur, je pensais que tout ce que j'avais à faire j'ai rampé à travers cette fenêtre... 966 01:21:21,803 --> 01:21:24,377 et la mine était de l'autre côté. 967 01:21:24,472 --> 01:21:26,761 Mais il n'y avait pas de mien, il n'y avait rien. 968 01:21:26,850 --> 01:21:29,519 Je pensais que j'avais rampé derrière un autre huit-ball. 969 01:21:29,603 --> 01:21:33,268 Puis j’ai réalisé que cette arche était artificielle. Cela a apporté quelque chose. 970 01:21:33,356 --> 01:21:35,728 Et quand j'ai vu mon ombre au fond de la vallée... 971 01:21:35,817 --> 01:21:38,273 Je savais que cette fenêtre était la clé de l'or. 972 01:21:38,361 --> 01:21:41,446 Tout mon avenir était dans ce carré de lumière ci-dessous. 973 01:21:41,531 --> 01:21:44,900 J'ai couru vers la carte murale pour fixer son emplacement dans mon esprit... 974 01:21:44,993 --> 01:21:48,694 puis j'ai commencé ce dernier tour à la gloire et à la fortune. 975 01:21:49,289 --> 01:21:52,788 Mais quelque chose avait changé. Ce n'était pas comme si je l'avais laissé. 976 01:21:53,418 --> 01:21:55,043 Vous cherchez ça ? 977 01:21:57,631 --> 01:21:59,374 Ray, qu'est-ce que tu fais ici ? 978 01:21:59,466 --> 01:22:02,087 - Je te cherche. -Pourquoi ? Ray, je l'ai. 979 01:22:02,177 --> 01:22:05,297 J'ai trouvé la fenêtre taillée dans la roche. C'est une sorte de signe lumineux. 980 01:22:05,388 --> 01:22:09,338 Il projette une ombre qui pointe vers un endroit où l'or peut être enterré. 981 01:22:09,434 --> 01:22:11,806 - Et l'endroit est... - Continuez. 982 01:22:15,232 --> 01:22:18,149 Bien sûr, cela ne veut peut-être rien dire du tout. 983 01:22:20,153 --> 01:22:23,107 - Pourquoi es-tu revenu ? - Un autre meurtre. 984 01:22:26,493 --> 01:22:28,236 Lâchez votre ceinturon. 985 01:22:34,000 --> 01:22:37,535 Tu te tais vite quand tu pensais tu avais trouvé quelque chose. 986 01:22:38,672 --> 01:22:41,245 Vous ne voulez pas de partenaire et moi non plus. 987 01:22:41,841 --> 01:22:43,419 Vous avez tué Buckley. 988 01:22:43,510 --> 01:22:46,297 j'ai cherché cet or depuis 20 ans, Storm. 989 01:22:46,388 --> 01:22:49,009 Si quelqu'un veut l'obtenir, ça va être moi. 990 01:22:49,099 --> 01:22:51,257 Vous avez raison à propos de ce panneau lumineux. 991 01:22:51,351 --> 01:22:54,471 Et un soir, ça va me montrer où est l'or. 992 01:22:54,896 --> 01:22:56,355 Faire demi-tour. 993 01:23:00,986 --> 01:23:02,480 Commencez à marcher. 994 01:23:06,199 --> 01:23:08,904 Nous enverrons un groupe après vous dans quelques semaines. 995 01:23:08,994 --> 01:23:10,654 Pas de meurtre ici. 996 01:23:10,745 --> 01:23:13,699 Tes os montreront que tu viens de mourir d'une mauvaise chute. 997 01:23:14,749 --> 01:23:17,205 Continuez à marcher. Jusqu'au bout. 998 01:25:50,864 --> 01:25:53,070 Covin fait la victime numéro 21. 999 01:25:53,158 --> 01:25:57,107 Heureusement que Walter t'a suivi, sinon tu serais encore en train d'expliquer ça. 1000 01:25:57,370 --> 01:26:00,288 Dommage qu'il ne se soit pas levé à temps pour vous aider. 1001 01:26:00,582 --> 01:26:02,242 Mais pourquoi me faisais-tu suivre ? 1002 01:26:02,333 --> 01:26:04,456 Je ne l'étais pas. J'étais après Ray. 1003 01:26:05,003 --> 01:26:08,454 Ce n'était pas un accident J'ai envoyé Walter avec toi la première fois. 1004 01:26:08,548 --> 01:26:11,121 Ray avait une drôle d'habitude d'être absent du bureau... 1005 01:26:11,217 --> 01:26:13,174 chaque fois que ces meurtres se produisaient. 1006 01:26:13,261 --> 01:26:15,930 Et il était toujours si rapide localiser les corps. 1007 01:26:16,014 --> 01:26:19,347 Je suis resté sur place cette première fois après que Covin m'ait dit de rentrer. 1008 01:26:19,434 --> 01:26:23,052 Quand je l'ai vu lever son arme pour te tirer dessus, je savais que c'était lui le tueur. 1009 01:26:23,146 --> 01:26:25,933 Alors tu m'as utilisé pour un pigeon d'argile. 1010 01:26:26,024 --> 01:26:27,186 Type de. 1011 01:26:27,275 --> 01:26:30,146 Je ne pouvais pas arrêter mon propre adjoint juste en sachant. 1012 01:26:30,236 --> 01:26:32,644 Je devais prouver que Covin était le meurtrier. 1013 01:26:32,739 --> 01:26:35,408 C'est pourquoi je t'attendais pour y retourner. 1014 01:26:35,492 --> 01:26:39,192 Je savais que si tu étais trop près, il devrait vous faire des avances. 1015 01:26:39,287 --> 01:26:42,703 Eh bien, allons-y. Je veux sortir d'ici avant la nuit. 1016 01:26:42,790 --> 01:26:44,783 Je ne vais pas avec toi. 1017 01:26:46,169 --> 01:26:48,411 J'ai un rendez-vous là-bas ce soir. 1018 01:26:51,925 --> 01:26:53,798 Un peu de compagnie vous dérange ? 1019 01:27:02,435 --> 01:27:04,309 Ça devrait être plutôt intéressant... 1020 01:27:04,395 --> 01:27:07,396 regarder un homme déterrer 20 millions de dollars. 1021 01:27:08,399 --> 01:27:10,890 Tout ce que j'attends, c'est cette pleine lune. 1022 01:27:11,653 --> 01:27:13,479 Quand il passe par cette fenêtre... 1023 01:27:13,571 --> 01:27:16,608 ça éclairera le terrain où je dois creuser. 1024 01:27:16,824 --> 01:27:18,900 C'est tout ce dont j'ai besoin. 1025 01:27:29,837 --> 01:27:31,213 Regardez-le. 1026 01:27:33,341 --> 01:27:36,627 Je me tiens en plein centre. Juste ici. 1027 01:27:37,136 --> 01:27:38,928 C'est là que je creuse. 1028 01:27:44,018 --> 01:27:46,426 L'or de mon grand-père. 1029 01:27:46,688 --> 01:27:48,976 Une valeur de 20 millions de dollars. 1030 01:27:57,907 --> 01:27:59,152 C'est déplacé. 1031 01:27:59,242 --> 01:28:02,362 C'était ici, cette place lumière. Maintenant, c'est là. 1032 01:28:07,750 --> 01:28:10,206 Tu n'y avais pas pensé, Storm ? 1033 01:28:10,545 --> 01:28:13,380 Tu as oublié la lune et la terre continue de bouger. 1034 01:28:13,548 --> 01:28:16,632 A ce rythme-là, il va falloir déterrer toute la montagne. 1035 01:28:16,718 --> 01:28:18,212 Besoin d'un bulldozer. 1036 01:28:18,553 --> 01:28:21,044 Ce tremblement de terre a aussi changé les choses. 1037 01:28:21,139 --> 01:28:23,843 C'est pour ça que Ray Covin n'a jamais trouvé la mine. 1038 01:28:23,933 --> 01:28:25,926 C'est pourquoi vous ne le trouverez jamais. 1039 01:28:26,019 --> 01:28:27,394 C'est exact. 1040 01:28:27,478 --> 01:28:31,523 Si c'est la lune qui le fera remarquer cet or, il ne le fera qu'une fois par an. 1041 01:28:31,608 --> 01:28:35,356 Le jour de l'anniversaire de la nuit les Peraltas ont fait ce signe. 1042 01:28:35,445 --> 01:28:36,855 C'est le problème. 1043 01:28:36,946 --> 01:28:41,359 Quand ce signe a-t-il été fait ? Quelle nuit, à quelle heure, à quel moment ? 1044 01:28:42,201 --> 01:28:44,906 Si je pouvais comprendre ça dehors, je toucherais le jackpot. 1045 01:28:44,996 --> 01:28:47,569 Et si tu l'as fait, ce comté aurait besoin d'un nouveau shérif... 1046 01:28:47,665 --> 01:28:51,248 parce que je serais là creuser avec toi. Allez, allons-y. 1047 01:28:51,961 --> 01:28:54,998 Eh bien, c'est l'histoire en ce qui me concerne. 1048 01:28:55,089 --> 01:28:58,375 Toute la biographie de Superstition Mountain ne sera pas terminé... 1049 01:28:58,468 --> 01:29:01,089 jusqu'à ce que quelqu'un prenne cet or loin d'elle. 1050 01:29:01,179 --> 01:29:03,670 Les signes du trésor, le marqueur... 1051 01:29:04,140 --> 01:29:06,596 le signe lumineux, ils sont tous authentiques. 1052 01:29:06,684 --> 01:29:10,468 Peut-être que tu peux comprendre cette étrange carte gravée dans la pierre. 1053 01:29:10,980 --> 01:29:14,147 j'ai une intuition il détient la clé de la fortune. 1054 01:29:14,400 --> 01:29:16,856 Quoi qu'il en soit, tout est là dans la montagne. 1055 01:29:16,944 --> 01:29:18,403 Et si vous êtes intéressé... 1056 01:29:18,488 --> 01:29:21,489 vous aimeriez peut-être savoir que tout citoyen des États-Unis... 1057 01:29:21,574 --> 01:29:23,531 a le droit légal de rechercher de l’or. 1058 01:29:23,618 --> 01:29:25,990 Et tu n'as à payer personne pour le privilège. 1059 01:29:26,079 --> 01:29:29,364 Si vous trouvez le trésor de la Superstition, l'État de l'Arizona... 1060 01:29:29,457 --> 01:29:32,956 et le gouvernement des États-Unis reconnaîtra votre droit à ce titre. 1061 01:29:33,044 --> 01:29:34,918 Comme je l'ai dit au début... 1062 01:29:35,004 --> 01:29:38,872 si vous souhaitez récupérer 20 millions de dollars, Je vais vous montrer où chercher. 1063 01:29:39,634 --> 01:29:41,128 Eh bien, je vous l'ai montré.